1
00:02:52,450 --> 00:02:56,330
Ово је последњи позив
за све учеснике у наредном колу.

2
00:02:56,410 --> 00:03:00,000
пливачи,
молимо идите на свој почетни блок.

3
00:03:37,330 --> 00:03:39,580
Иди, Самаира!

4
00:03:42,910 --> 00:03:45,000
Многи од вас су амбициозни правници.

5
00:03:45,080 --> 00:03:47,080
Али суд није учионица.

6
00:03:47,700 --> 00:03:50,080
Ту се правда стиче
само тако што је победио.

7
00:03:50,750 --> 00:03:54,410
И нико не зна боље
него Икка како се правда осваја.

8
00:03:54,500 --> 00:03:57,500
Таман када сви помисле да је случај завршен,

9
00:03:57,580 --> 00:04:01,830
игра свог аса пик
и окреће случај.

10
00:04:01,910 --> 00:04:06,450
Поздравите ненадмашног адвоката
у граду, г. Арјун Мехра.

11
00:04:14,830 --> 00:04:18,580
<и>Даме и господо, добродошли...</и>

12
00:04:40,080 --> 00:04:41,580
затвори очи,

13
00:04:42,790 --> 00:04:44,790
и пажљиво слушај овај случај.

14
00:04:48,620 --> 00:04:50,330
Касно у ноћ у Пуни…

15
00:04:51,950 --> 00:04:53,200
на пустом путу,

16
00:04:54,580 --> 00:04:58,250
луксузни аутомобил који вози
брзином од 220 километара на час

17
00:04:58,330 --> 00:05:00,450
залута на пешачку стазу.

18
00:05:01,500 --> 00:05:05,620
Бескућници спавају
на пешачкој стази се смрскати.

19
00:05:08,540 --> 00:05:09,540
Њих три

20
00:05:10,540 --> 00:05:11,580
су убијени,

21
00:05:13,080 --> 00:05:15,160
а остали

22
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
су повређени.

23
00:05:18,080 --> 00:05:22,160
Возач овог луксузног аутомобила
није обичан човек,

24
00:05:24,000 --> 00:05:27,330
али размажено дете богатог оца.

25
00:05:28,620 --> 00:05:34,000
Можете да претпоставите какав је резултат
овог случаја биће.

26
00:05:36,950 --> 00:05:39,500
Now open your eyes and consider this.

27
00:05:41,540 --> 00:05:44,080
What if it was a truck instead of a car?

28
00:05:44,160 --> 00:05:47,000
Are the driver of the car
and the driver of the truck

29
00:05:47,080 --> 00:05:48,830
equal in the eyes of the law?

30
00:05:50,870 --> 00:05:53,080
And in the eyes of the court?

31
00:06:36,120 --> 00:06:37,120
Самаира!

32
00:06:43,450 --> 00:06:46,620
The poor man is mistreated for years,

33
00:06:47,500 --> 00:06:50,540
и за њега,
the law turns into punishment.

34
00:06:52,040 --> 00:06:53,410
Правда је слепа.

35
00:06:54,910 --> 00:06:59,450
Али увек
lifts its blindfold once, just to see,

36
00:07:00,290 --> 00:07:02,580
if the defendant is rich or poor.

37
00:07:03,500 --> 00:07:06,660
зарад правде,
even the law has to be shown a mirror.

38
00:07:07,790 --> 00:07:09,870
И ниједан правни факултет не може ово научити.

39
00:07:10,370 --> 00:07:13,160
Осећај за правду
је осећај у стомаку.

40
00:07:14,410 --> 00:07:16,700
То вам говори са којим случајем да се борите.

41
00:07:17,330 --> 00:07:19,290
На суду се не боримо у случајевима да бисмо добили...

42
00:07:21,290 --> 00:07:22,950
већ да обезбедимо своје право.

43
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
Самаира!

44
00:07:29,330 --> 00:07:30,330
бр.

45
00:07:36,330 --> 00:07:37,330
Самаира.

46
00:07:46,290 --> 00:07:49,410
Господине, ви сте познати,
непоражени бранилац.

47
00:07:49,500 --> 00:07:51,450
Ако сте заиста желели да служите правди,

48
00:07:51,540 --> 00:07:54,330
зашто онда ниси постао
јавни тужилац?

49
00:07:54,410 --> 00:07:58,450
Постати јавни тужилац
није неопходно да се служи правди.

50
00:07:58,540 --> 00:08:02,500
Можете бити адвокат одбране
и даље се бори за правду.

51
00:08:02,580 --> 00:08:04,910
А познато је да се борим у доброј борби.

52
00:08:05,580 --> 00:08:06,580
господине.

53
00:08:07,830 --> 00:08:08,950
Хитно је.

54
00:08:10,040 --> 00:08:12,410
за данас,
Оставићу те са овом мишљу.

55
00:08:13,040 --> 00:08:15,790
Не гледај на правду
кроз сочиво закона.

56
00:08:17,580 --> 00:08:20,700
Закон је средство за постизање правде,

57
00:08:21,910 --> 00:08:24,290
не правда по себи.

58
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
Хвала.

59
00:08:33,750 --> 00:08:35,120
Шта се десило, Авантика?

60
00:08:40,250 --> 00:08:41,250
Авантика?

61
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
драга.

62
00:08:45,790 --> 00:08:46,790
како си?

63
00:08:46,870 --> 00:08:48,370
То је само мало крварење из носа.

64
00:08:48,870 --> 00:08:49,870
- Крварење из носа!
- Добро сам.

65
00:08:50,950 --> 00:08:52,910
Понекад се дешава под водом.

66
00:08:53,410 --> 00:08:54,500
Вода у нос.

67
00:08:55,370 --> 00:08:57,370
Само изгледа горе него што јесте.

68
00:08:57,450 --> 00:08:58,450
Стара бака.

69
00:08:59,620 --> 00:09:01,660
Момци, ја не умирем.

70
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
- Хеј!
- Хеј!

71
00:09:04,790 --> 00:09:06,790
Самаира сада може бити отпуштен.

72
00:09:06,870 --> 00:09:07,870
- Видите!
- Супер!

73
00:09:08,500 --> 00:09:09,700
- Све добро.
- Ћао.

74
00:09:09,790 --> 00:09:12,120
- Хвала.
- Др Галванкар вас чека.

75
00:09:12,200 --> 00:09:14,120
- У реду.
- Драга, одмах се враћам.

76
00:09:14,200 --> 00:09:16,660
Сам, буди овде.
Одмах се враћам. ОК?

77
00:09:21,000 --> 00:09:23,410
Докторе, шта се десило мојој ћерки?

78
00:09:23,950 --> 00:09:25,580
Да ли је такво крварење из носа уобичајено?

79
00:09:26,160 --> 00:09:27,620
Ни то није неуобичајено.

80
00:09:28,250 --> 00:09:29,410
Ове ствари се дешавају.

81
00:09:30,000 --> 00:09:32,660
Али желим да извршим неке тестове,
само да будем сигуран.

82
00:09:33,500 --> 00:09:34,750
Сигуран у шта?

83
00:09:35,330 --> 00:09:37,580
Молим вас, немојмо бринути, г. Мехра.

84
00:09:37,660 --> 00:09:38,750
Хајде да извршимо неке тестове.

85
00:09:40,450 --> 00:09:44,160
Да ли је Самаира ваше једино дете?

86
00:09:45,370 --> 00:09:46,620
Да.

87
00:09:47,870 --> 00:09:50,080
- Шта…
- Зашто ово питаш?

88
00:09:50,950 --> 00:09:54,200
То је стандардни протокол
за медицинску документацију.

89
00:09:54,950 --> 00:09:57,160
Биће нам потребна крвна слика за обоје.

90
00:09:57,250 --> 00:10:00,290
Сестро?
Урадите њихову крвну слику и отпремите је.

91
00:10:00,790 --> 00:10:01,830
Да, господине.

92
00:10:03,040 --> 00:10:04,040
Хвала.

93
00:10:14,370 --> 00:10:15,370
Извини, Авантика.

94
00:10:16,450 --> 00:10:18,080
Требао сам бити тамо.

95
00:10:20,500 --> 00:10:22,700
Не би могао
да поднесу поглед на крв.

96
00:10:24,660 --> 00:10:26,160
Још увек сам шокиран.

97
00:10:27,540 --> 00:10:29,120
Имамо среће да није озбиљно.

98
00:10:29,200 --> 00:10:31,080
Ово није срећа. То је лоша срећа.

99
00:10:31,910 --> 00:10:34,080
Крварење из носа
усред квалификација?

100
00:10:35,160 --> 00:10:37,500
Сада ће се променити
моја позиција у постави.

101
00:10:37,580 --> 00:10:39,370
Ако не добијем место у тиму...

102
00:10:39,450 --> 00:10:40,700
Ох, мој Боже!

103
00:10:40,790 --> 00:10:42,620
На које место ће те онда бацити?

104
00:10:43,870 --> 00:10:45,870
тата. Не прави драму.

105
00:10:45,950 --> 00:10:48,040
Драги, ко ради драму? Ти или ја?

106
00:10:48,540 --> 00:10:50,290
Хајде. Хајде да поједемо нешто.

107
00:10:50,790 --> 00:10:52,870
Мислим да је пилетина са путером. шта кажеш?

108
00:10:53,500 --> 00:10:54,830
Нећу јести пилетину са путером.

109
00:10:54,910 --> 00:10:55,950
Превише калорија.

110
00:10:56,040 --> 00:10:57,040
Ох, мој Боже.

111
00:10:57,120 --> 00:10:58,830
Ни теби нико неће дати.

112
00:10:58,910 --> 00:11:00,500
Данас ћеш јести супу.

113
00:11:00,580 --> 00:11:01,620
То је то?

114
00:11:01,700 --> 00:11:05,040
Шта кажеш на суши?

115
00:11:06,290 --> 00:11:07,790
Вау! Сусхи?

116
00:11:09,080 --> 00:11:10,200
Тако благ.

117
00:11:10,290 --> 00:11:11,620
Ох, не.

118
00:11:14,410 --> 00:11:15,750
- Хало?
- <и>Здраво, господине.</и>

119
00:11:15,830 --> 00:11:17,160
Надам се да је све у реду.

120
00:11:18,080 --> 00:11:19,250
Сада је све у реду.

121
00:11:19,330 --> 00:11:22,950
Господине, г. Амритпал жели да разговара са вама.
Хитно је.

122
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
бр.

123
00:11:24,120 --> 00:11:25,620
Није могуће. Не данас.

124
00:11:25,700 --> 00:11:28,950
Господине, заиста је хитно.

125
00:11:29,540 --> 00:11:31,120
Зашто не разумеш, то је…

126
00:11:31,620 --> 00:11:33,330
Данас је време за моју породицу. ОК?

127
00:11:39,160 --> 00:11:40,200
Авантика.

128
00:11:41,500 --> 00:11:44,000
Никад не могу да разумем
рукопис лекара.

129
00:11:44,790 --> 00:11:47,830
Али данас, нисам могао да разумем
шта је и он говорио.

130
00:11:49,370 --> 00:11:50,370
Арјун…

131
00:11:51,410 --> 00:11:52,580
немојмо превише размишљати.

132
00:12:00,750 --> 00:12:03,250
<и>Схоуриаманн Гаур,</и>
<и>син познатог индустријалца</и>

133
00:12:03,330 --> 00:12:05,910
<и>и кандидат за опште изборе</и>
<и>Харсхвардхан Гаур,</и>

134
00:12:06,000 --> 00:12:09,450
<и>је именован за оптуженог</и>
<и>у случају покушаја убиства.</и>

135
00:12:09,540 --> 00:12:13,450
<и>Ово откриће је изазвало превирања</и>
<и>и у политичким и у пословним круговима.</и>

136
00:12:13,540 --> 00:12:15,040
Да?

137
00:12:15,120 --> 00:12:18,370
Сутра се састајемо са господином Гауром
у 11 часова у његовој кући.

138
00:12:19,540 --> 00:12:22,790
<и>Посебно вас је тражио у</и>
<и>веза са случајем Шуријамана Гаура.</и>

139
00:12:22,870 --> 00:12:24,620
Буди тамо сутра. ОК?

140
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
У реду.

141
00:12:34,830 --> 00:12:35,830
како је она?

142
00:12:36,830 --> 00:12:38,450
- Она спава.
- <и>Сада је питање,</и>

143
00:12:38,540 --> 00:12:42,000
<и>да ли ће овај случај бити</и>
<и>као и други случајеви високог профила,</и>

144
00:12:42,080 --> 00:12:46,080
<и>где се истина потискује,</и>
<и>или ће правда овог пута бити задовољена?</и>

145
00:12:48,370 --> 00:12:50,910
<и>Да ли је Шурјаман Гаур заиста крив?</и>

146
00:12:51,000 --> 00:12:53,750
<и>Сома Митал је тренутно</и>
<и>у медицински индукованој коми.</и>

147
00:12:53,830 --> 00:12:59,160
<и>Нико није ухапшен</и>
<и>у овом случају до сада.</и>

148
00:13:16,250 --> 00:13:20,330
Г. Гопал Кришнан, зашто сте
лично гонити овај случај?

149
00:13:21,000 --> 00:13:22,160
А зашто не?

150
00:13:22,250 --> 00:13:24,620
Сваки адвокат сања о лаком случају.

151
00:13:24,700 --> 00:13:28,200
Господине, ви то називате политички
осетљива материја лак случај?

152
00:13:29,290 --> 00:13:32,450
<и>Ви људи правите</и>
<и>Ова ствар је политички осетљива.</и>

153
00:13:33,500 --> 00:13:35,660
<и>За мене је ово отворен и затворен случај.</и>

154
00:13:36,580 --> 00:13:40,830
<и>Схоуриаманн Гаур</и>
<и>насилно напао Сома Митала,</и>

155
00:13:41,330 --> 00:13:45,330
<и>покушао да је сексуално нападне,</и>
<и>и онда је оставио да умре.</и>

156
00:13:45,410 --> 00:13:47,500
<и>Господине, отац Шуријамана Гаура</и>
<и>излази на изборе.</и>

157
00:13:47,580 --> 00:13:49,450
<и>Шта имаш да кажеш на то?</и>

158
00:13:49,540 --> 00:13:51,660
Арјун, хајде. Молим вас, седите.

159
00:13:51,750 --> 00:13:53,660
<и>Сада, отац сваког криминалца</и>
<и>ради нешто или оно друго.</и>

160
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
Арјун,

161
00:13:59,000 --> 00:14:01,080
када желиш да срушиш велико дрво...

162
00:14:03,160 --> 00:14:06,370
онда удариш у његове корене.

163
00:14:08,950 --> 00:14:09,950
Корени политичара

164
00:14:10,950 --> 00:14:12,120
су његова породица.

165
00:14:13,950 --> 00:14:17,000
Ваша фирма је била
године наша правна фирма.

166
00:14:17,580 --> 00:14:19,000
Ако не узмете овај случај,

167
00:14:19,580 --> 00:14:23,250
онда ће се поставити питања
о томе зашто ниси.

168
00:14:24,910 --> 00:14:26,950
И знате медије.

169
00:14:27,040 --> 00:14:29,000
Чак и пре него што случај почне,

170
00:14:30,120 --> 00:14:31,790
они ће Шурију прогласити кривим.

171
00:14:32,910 --> 00:14:35,040
Арјуне, избори су за месец дана.

172
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Знам, знам.

173
00:14:39,330 --> 00:14:41,540
Имаш проблема са Шуријом.

174
00:14:42,120 --> 00:14:46,370
Али ако можете оставити прошлост по страни
и заборави шта је урадио.

175
00:14:47,160 --> 00:14:48,330
Могу ли да затражим

176
00:14:48,410 --> 00:14:50,950
да си само једном срео Схоуриа?

177
00:14:54,950 --> 00:14:55,950
Где Схоуриа?

178
00:15:02,620 --> 00:15:05,000
Јутро, јутро. Извините због кашњења.

179
00:15:05,870 --> 00:15:07,250
Да разговарамо о случају?

180
00:15:12,290 --> 00:15:13,290
г. Харсхвардхан,

181
00:15:15,120 --> 00:15:16,250
молим те опрости ми.

182
00:15:17,500 --> 00:15:19,200
- Не могу да преузмем овај случај.
- Арјун?

183
00:15:19,290 --> 00:15:22,290
Да сте морали да одбијете, могли сте
управо послао ВхатсАпп поруку.

184
00:15:23,870 --> 00:15:24,910
Зашто користити ВхатсАпп?

185
00:15:25,000 --> 00:15:26,790
Желео сам да га лично упознам,

186
00:15:27,700 --> 00:15:30,790
и реци му да не могу да се борим против овог случаја.

187
00:15:31,950 --> 00:15:33,410
Сада ако можете да ме извините.

188
00:15:34,700 --> 00:15:36,160
Мр Унбеатабле Лавиер.

189
00:15:37,500 --> 00:15:40,080
Преузимам свој случај
неће наштетити вашем досадашњем раду.

190
00:15:41,870 --> 00:15:44,700
Ако је неко заинтересован,
Јебено сам невин!

191
00:15:49,120 --> 00:15:50,500
Арјуне, мора да постоји нешто.

192
00:15:51,290 --> 00:15:53,410
Шта могу да урадим да узмеш овај случај?

193
00:15:55,700 --> 00:15:56,700
Чудо.

194
00:16:04,160 --> 00:16:06,660
То није било кул, Арјуне.

195
00:16:07,330 --> 00:16:11,330
Шурјаман Гаур је био адвокат који је радио
под тобом и ти си га лишио права.

196
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Ова историја постоји између вас двоје,

197
00:16:14,080 --> 00:16:16,120
али то има
нема везе са овим случајем.

198
00:16:17,200 --> 00:16:19,620
Ми смо адвокатска канцеларија, побогу.

199
00:16:20,790 --> 00:16:22,540
Види, Арјун…

200
00:16:22,620 --> 00:16:25,290
Шурја је као и сваки други оптужени.

201
00:16:26,160 --> 00:16:30,620
И он има пуно право
на снажну правну одбрану.

202
00:16:31,250 --> 00:16:32,290
Добро, господине.

203
00:16:33,200 --> 00:16:36,120
И ја имам право
да бирам своје клијенте.

204
00:16:36,200 --> 00:16:38,580
- Да.
- Нећу узети овај случај.

205
00:16:38,660 --> 00:16:40,660
Чак и ако оде у затвор или буде обешен.

206
00:16:41,160 --> 00:16:42,540
није ме брига.

207
00:16:42,620 --> 00:16:44,700
Већ сте га прогласили кривим.

208
00:16:45,950 --> 00:16:50,330
Упркос познавању наше историје,
Харсхвардхан је изабрао мене. Зашто?

209
00:16:51,500 --> 00:16:56,330
Жели да искористи моју репутацију
да његов син изгледа невин.

210
00:16:57,660 --> 00:16:59,750
Он не жели одбрану.

211
00:17:00,790 --> 00:17:01,910
Хоће да се крече.

212
00:17:03,290 --> 00:17:07,160
Познајем Схоуриа јако добро.
Ви људи немате.

213
00:17:07,250 --> 00:17:08,370
Али то није фер, Арјуне.

214
00:17:08,450 --> 00:17:10,200
Извините, господине. Постоје ударне вести.

215
00:17:12,200 --> 00:17:16,080
<и>Високи случај Шуријамана Гаура</и>
<и>и Сома Митал је направио озбиљан заокрет</и>

216
00:17:16,160 --> 00:17:17,620
<и>чак и пре него што је почело.</и>

217
00:17:17,700 --> 00:17:21,200
<и>Главни тужилац Гопал Кришнан је страдао</и>
<и>срчани удар током конференције за штампу</и>

218
00:17:21,290 --> 00:17:22,910
<и>о овом случају и очигледно,</и>

219
00:17:23,000 --> 00:17:25,540
<и>неће моћи</и>
<и>да наставимо са овим случајем.</и>

220
00:17:25,620 --> 00:17:28,200
<и>Шта ће сада постати</и>
<и>Случај Сома Миттал сада?</и>

221
00:17:28,910 --> 00:17:30,540
<и>Јунаиде, имаш ли ажурирања?</и>

222
00:17:30,620 --> 00:17:32,870
<и>Да, Снехал, вести су управо стигле</и>

223
00:17:32,950 --> 00:17:36,410
<и>да је Мадхура Банерјее именован</и>
<и>као тужилац у овом случају.</и>

224
00:17:36,500 --> 00:17:37,660
Мадхура ко?

225
00:17:38,500 --> 00:17:40,290
Банерјее, господине. Неки млађи адвокат.

226
00:17:40,370 --> 00:17:41,370
ко је она?

227
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
Божји дар!

228
00:18:03,120 --> 00:18:08,160
Хеј! Та тиква, тиква цвет.
Да, пошаљите то, молим вас. ОК?

229
00:18:17,830 --> 00:18:19,040
Да, Гокхале, реци ми.

230
00:18:19,120 --> 00:18:20,290
Потврђено је, госпођо.

231
00:18:21,330 --> 00:18:23,620
На суду ћете заменити Гопала Кришнана.

232
00:18:24,250 --> 00:18:27,370
Могла би бити и гласина, зар не?
Судски извештачи то увек раде.

233
00:18:27,450 --> 00:18:29,660
један чај,
једна лепиња намазана путером и једна торта са млеком.

234
00:18:29,750 --> 00:18:31,950
Мадху, када ћеш направити доручак?

235
00:18:32,040 --> 00:18:35,750
Хеј, Тублоо, направи сам.
Зар не видиш да ради?

236
00:18:36,290 --> 00:18:37,790
Рекао сам обрнуто.

237
00:18:37,870 --> 00:18:39,700
А рочиште је за четири дана.

238
00:18:40,290 --> 00:18:43,160
Виши суд је убрзао поступак
због притиска медија.

239
00:18:43,250 --> 00:18:44,250
Четири дана?

240
00:18:44,790 --> 00:18:45,910
<и>Да.</и>

241
00:18:46,000 --> 00:18:48,040
Да ли је ово брзо или унапред?

242
00:18:49,040 --> 00:18:52,120
Како ћемо се снаћи, Гокхале?
Добро, реци ми, ко је судија?

243
00:18:52,700 --> 00:18:54,080
Камра.

244
00:18:54,830 --> 00:18:56,700
- Камра Тврдоглави?
- <и>Да.</и>

245
00:18:58,080 --> 00:18:59,870
О, Боже, Гокхале.

246
00:18:59,950 --> 00:19:01,660
Мораћемо да корачамо веома пажљиво.

247
00:19:01,750 --> 00:19:02,830
Мадху!

248
00:19:02,910 --> 00:19:05,160
У реду, слушај, спуштам слушалицу.

249
00:19:06,250 --> 00:19:07,830
- Разговараћемо касније.
- Ћао.

250
00:19:16,080 --> 00:19:18,580
Урадили смо веома свеобухватно тестирање.

251
00:19:19,700 --> 00:19:22,950
То је сасвим сигурно
леукемија у напредном стадијуму.

252
00:19:24,830 --> 00:19:25,830
Рак.

253
00:19:26,830 --> 00:19:28,580
Али како?

254
00:19:29,750 --> 00:19:32,160
Нико у нашој породици нема рак.

255
00:19:32,250 --> 00:19:34,540
Можда је лабораторија направила грешку.

256
00:19:35,040 --> 00:19:36,040
Тестирајте поново.

257
00:19:36,120 --> 00:19:38,540
ових дана,
многа деца имају дијагнозу.

258
00:19:38,620 --> 00:19:40,040
Није само генетски.

259
00:19:40,620 --> 00:19:42,700
Може бити и еколошки.

260
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
Постоји много узрока.

261
00:19:46,250 --> 00:19:48,620
Напредна фаза код тако малог детета?

262
00:19:52,290 --> 00:19:54,120
Увек сам са њом.

263
00:19:55,000 --> 00:19:56,450
Да ли сам нешто пропустио?

264
00:19:58,370 --> 00:20:00,950
Добићемо друго мишљење. ОК?

265
00:20:01,700 --> 00:20:04,370
Знам да сте обоје у шоку.

266
00:20:05,160 --> 00:20:07,160
Ово је тешко схватити.

267
00:20:08,250 --> 00:20:10,410
Али медицина је доста напредовала.

268
00:20:11,370 --> 00:20:13,040
Можемо спасити Самов живот.

269
00:20:13,870 --> 00:20:17,290
Али требаће нам
да одмах почне лечење.

270
00:20:18,160 --> 00:20:19,410
Да.

271
00:20:19,500 --> 00:20:20,750
Молим вас почните.

272
00:20:20,830 --> 00:20:23,830
Самаири је потребна трансплантација матичних ћелија.

273
00:20:25,040 --> 00:20:28,790
У таквим случајевима узимамо матичне ћелије
из коштане сржи родитеља.

274
00:20:28,870 --> 00:20:30,200
по правилу,

275
00:20:30,290 --> 00:20:33,250
било ДНК мајке или оца

276
00:20:34,000 --> 00:20:36,160
је хаплоидентичан детету.

277
00:20:37,910 --> 00:20:39,370
Што значи, савршен спој.

278
00:20:44,540 --> 00:20:46,200
Ниједан од вас не одговара Самаири.

279
00:20:50,750 --> 00:20:53,660
Да ли ми... нешто недостаје?

280
00:20:58,410 --> 00:21:00,290
Могли би бити и други донатори.

281
00:21:00,370 --> 00:21:01,370
Могло би бити.

282
00:21:02,000 --> 00:21:04,700
Али проналажење таквих
донатора у времену је веома тешко.

283
00:21:06,160 --> 00:21:09,200
А Самаирин рак је веома узнапредовао.

284
00:21:10,160 --> 00:21:12,200
Сваки минут се рачуна.

285
00:21:13,870 --> 00:21:17,830
Само биолошки родитељи
представљају савршен спој.

286
00:21:19,000 --> 00:21:20,160
Они су најбоља опција.

287
00:21:22,290 --> 00:21:23,910
Надам се да разумете.

288
00:22:46,370 --> 00:22:47,370
Арјун.

289
00:22:52,040 --> 00:22:53,160
Ово је исти човек

290
00:22:54,910 --> 00:22:56,500
који ми је рекао: „Отараси се тога“.

291
00:22:57,830 --> 00:22:59,080
"Да ли је то чак и моје?"

292
00:23:04,160 --> 00:23:05,910
Верујете ли да има емпатију...

293
00:23:08,660 --> 00:23:10,120
да нам помогнеш?

294
00:23:11,580 --> 00:23:12,580
не знам.

295
00:23:15,540 --> 00:23:17,450
Али немам другу опцију.

296
00:23:18,620 --> 00:23:19,700
Морам да покушам.

297
00:23:20,330 --> 00:23:21,750
Морам да пробам све.

298
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
То је чудо.

299
00:23:39,040 --> 00:23:41,080
хајде,
сам си рекао јутрос.

300
00:23:41,750 --> 00:23:43,250
Да ће бити потребно чудо.

301
00:23:45,950 --> 00:23:47,540
Рак моје ћерке

302
00:23:48,830 --> 00:23:50,250
је за тебе чудо?

303
00:23:52,200 --> 00:23:53,200
Погледај себе.

304
00:23:54,700 --> 00:23:56,080
Како су пали моћни.

305
00:23:59,910 --> 00:24:01,080
То је чудо.

306
00:24:02,500 --> 00:24:04,870
Толико си ме увредио пред татом.

307
00:24:07,160 --> 00:24:08,910
Ја сам његово једино дете.

308
00:24:09,660 --> 00:24:10,660
Шта је са мном?

309
00:24:13,200 --> 00:24:16,660
Није била моја лоша идеја да те позовем.
Био је татин.

310
00:24:18,250 --> 00:24:19,250
Дошао си.

311
00:24:20,250 --> 00:24:22,250
И вређао ме тако нежно.

312
00:24:24,580 --> 00:24:26,540
Ово се десило много пута, Арјуне.

313
00:24:28,120 --> 00:24:29,120
Ваш проблем…

314
00:24:30,000 --> 00:24:31,080
је са мном.

315
00:24:32,750 --> 00:24:35,000
Не мешај моју ћерку у ово.

316
00:24:36,410 --> 00:24:38,870
Ја сам биолошки отац ваше ћерке.

317
00:24:40,500 --> 00:24:42,620
Зато си променио мелодију.

318
00:24:45,410 --> 00:24:46,410
Заборави.

319
00:24:48,040 --> 00:24:49,410
Одбио си ме, зар не?

320
00:24:51,040 --> 00:24:52,410
Али ја нећу учинити исто теби.

321
00:24:54,120 --> 00:24:56,660
Брани ме. Добити случај. Постаните херој.

322
00:24:58,450 --> 00:25:00,370
Вратите мом тати његов осмех.

323
00:25:02,620 --> 00:25:04,330
Даћу ти своју коштану срж.

324
00:25:06,870 --> 00:25:08,290
Живот у замену за живот.

325
00:25:11,330 --> 00:25:12,500
Деал?

326
00:25:15,750 --> 00:25:17,700
<и>Још нема званичне потврде,</и>

327
00:25:17,790 --> 00:25:20,870
<и>али извори кажу</и>
<и>да Амритрај и Мехра сарадници</и>

328
00:25:20,950 --> 00:25:23,000
<и>разговарају о решавању овог случаја.</и>

329
00:25:23,080 --> 00:25:25,000
<и>Прича се</и>

330
00:25:25,080 --> 00:25:27,000
<и>да је познати адвокат Арјун Мехра,</и>

331
00:25:27,080 --> 00:25:30,160
<и>који се увек бори за невине,</и>
<и>биће бранилац.</и>

332
00:25:30,250 --> 00:25:34,250
<и>Веома је шокантно да је Арјун Мехра</и>
<и>прихватио је случај преко ноћи.</и>

333
00:25:34,910 --> 00:25:38,080
<и>Вилл Мадхура Банерјее,</и>
<и>појављивање у тужилаштву,</и>

334
00:25:38,160 --> 00:25:39,950
<и>бити у стању да се носите са случајем Сома?</и>

335
00:25:41,500 --> 00:25:44,290
<и>Ниједно хапшење није извршено</и>
<и>у овом случају до сада,</и>

336
00:25:44,370 --> 00:25:46,000
<и>али се каже</и>

337
00:25:46,080 --> 00:25:49,330
<и>да је Шуријаман Гаур</и>
<и>главни осумњичени у случају.</и>

338
00:25:49,830 --> 00:25:52,950
<и>Ако Арјун Мехра преузме</и>
<и>Случај Шурјамана Гаура,</и>

339
00:25:53,040 --> 00:25:57,250
<и>онда се не може искључити да можда</и>
<и>Схоуриаманн Гаур је невин.</и>

340
00:26:03,910 --> 00:26:08,750
<и>Схоуриаманн Гаур је сада главни осумњичени</и>
<и>у случају покушаја убиства Сома Митал.</и>

341
00:26:08,830 --> 00:26:10,830
<и>С обзиром на његов посао</и>
<и>и политичку позадину,</и>

342
00:26:10,910 --> 00:26:14,450
<и>Поставља се питање да ли</и>
<и>има истине у овој истрази,</и>

343
00:26:14,540 --> 00:26:17,540
<и>или је то само</и>
<и>још једна јефтина политичка тактика?</и>

344
00:26:23,120 --> 00:26:24,250
Доктор је звао.

345
00:26:26,620 --> 00:26:28,080
Шурија се поклапа.

346
00:26:39,870 --> 00:26:41,370
жао ми је.

347
00:26:42,540 --> 00:26:45,700
Због мене јеси
да направи компромис у вези са својим принципима.

348
00:26:46,580 --> 00:26:48,500
Шта су важни принципи

349
00:26:49,700 --> 00:26:51,250
када је живот наше ћерке у питању?

350
00:27:04,910 --> 00:27:07,870
<и>Истрага и докази</и>
<и>у случају Сома Миттал су тако јаки</и>

351
00:27:07,950 --> 00:27:11,200
<и>да је Шурјаман Гаур ухапшен</и>
<и>из његовог сопственог раскошног дома.</и>

352
00:27:11,290 --> 00:27:13,120
<и>Схоуриаманн Гаур је ухапшен.</и>

353
00:27:13,200 --> 00:27:16,910
<и>Ово је велики ударац за породицу Гаур</и>
<и>јер су избори иза угла.</и>

354
00:27:17,500 --> 00:27:18,950
<и>Случај је убрзан</и>

355
00:27:19,040 --> 00:27:21,790
<и>и саслушање је напредовало</и>
<и>у наредних пет дана.</и>

356
00:27:27,660 --> 00:27:28,870
- Како си, Ајаи?
- Добро.

357
00:27:28,950 --> 00:27:30,750
- Како то да си тако рано?
- А твоја мајка?

358
00:27:30,830 --> 00:27:31,910
Имам пуно посла.

359
00:27:42,620 --> 00:27:44,870
- Добро јутро, госпођо.
- Добро јутро, госпођо.

360
00:27:46,330 --> 00:27:47,910
Хајде. Дајте ми чињенице случаја.

361
00:27:48,950 --> 00:27:50,160
Чињенице случаја?

362
00:27:50,910 --> 00:27:53,200
Госпођо, име жртве, Сома Митал.
Године, 27.

363
00:27:53,290 --> 00:27:56,290
Постдипломске студије економије,
који припада Мумбају.

364
00:27:56,830 --> 00:27:58,410
Господине, у ноћи 30. априла,

365
00:27:58,500 --> 00:28:01,660
Шурјаман је био у Зире клубу
од 10:00 часова до 23:45 часова

366
00:28:04,580 --> 00:28:08,200
Ово је копија њиховог рачуна
од те ноћи. 27.000 рупија.

367
00:28:10,250 --> 00:28:12,250
<и>Такође, каже се у изјави бармена,</и>

368
00:28:12,330 --> 00:28:14,700
<и>те ноћи коју је Сома имала</и>
<и>одличан провод са Схоуриом.</и>

369
00:28:14,790 --> 00:28:16,950
И временом је попила превише.

370
00:28:17,040 --> 00:28:19,950
Око 11:45,
напустила је клуб са Шуријом,

371
00:28:20,040 --> 00:28:22,290
а касније је пронађен без свести у Ворлију.

372
00:28:22,370 --> 00:28:23,660
Њени пријатељи су је пустили да оде?

373
00:28:25,910 --> 00:28:28,000
- Поново јој провери крв.
- Да, господине.

374
00:28:28,080 --> 00:28:30,080
- Тест за Рохипнол.
- У реду, господине.

375
00:28:35,160 --> 00:28:38,160
Шурјаман и Сома су били
са две њене другарице, зар не?

376
00:28:38,250 --> 00:28:41,040
Да, госпођо. Грисхма Рао и Хавови Мехта.

377
00:28:44,080 --> 00:28:45,080
Хаве.

378
00:28:45,620 --> 00:28:49,370
Полиција је само посматрала
снимак ЦЦТВ-а. Али ти си био са Сомом.

379
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
па реци ми,

380
00:28:52,040 --> 00:28:55,750
каква је била поставка?
Каква је била њена атмосфера са Шурјаманом?

381
00:28:55,830 --> 00:28:56,830
Да ли јој је било удобно?

382
00:29:01,000 --> 00:29:03,080
Да, изгледала је заиста удобно.

383
00:29:03,160 --> 00:29:04,750
Не кријеш ништа, зар не?

384
00:29:05,250 --> 00:29:09,160
Зато што вам инстинкти могу помоћи
твој пријатељ добити правду, зар не?

385
00:29:09,250 --> 00:29:11,870
Господине, Сома воли мушкарце, а не дечаке.

386
00:29:11,950 --> 00:29:12,950
Шећер татице.

387
00:29:13,040 --> 00:29:16,080
Њен дигитални отисак
а налози на друштвеним мрежама сугеришу--

388
00:29:16,160 --> 00:29:19,790
Ми не карактеришемо жене атентате.

389
00:29:20,330 --> 00:29:21,700
Јесам ли јасан?

390
00:29:21,790 --> 00:29:24,200
<и>Након што су напустили паб,</и>
<и>око 1:00 по подне,</и>

391
00:29:24,290 --> 00:29:26,950
<и>продавац чаја по имену Вијаи Камте</и>
<и>видео сам их у колима.</и>

392
00:29:27,040 --> 00:29:28,660
Рекао је да је паркиран,

393
00:29:28,750 --> 00:29:31,200
и док се приближавао,
Сома је испала из аута.

394
00:29:33,290 --> 00:29:36,580
Сазнајте шта сведочи оптужба
Вијаи Камте мора да каже.

395
00:29:37,200 --> 00:29:38,660
Господин Вијаи Камте, зар не?

396
00:29:39,250 --> 00:29:40,290
реци ми,

397
00:29:41,250 --> 00:29:44,910
где си био на овој слици,
а где се несрећа догодила?

398
00:29:46,250 --> 00:29:48,040
Госпођо, био сам овде.

399
00:29:48,750 --> 00:29:49,790
У реду.

400
00:29:53,330 --> 00:29:55,290
Гледај, питаће те ово
и на суду.

401
00:29:56,250 --> 00:29:57,330
Да ли је то била ова девојка или не?

402
00:29:57,410 --> 00:30:00,040
ЦЕНТРАЛНИ ЗАТВОР МУМБАЈ
РЕФОРМА И РЕХАБИЛИТАЦИЈА

403
00:30:06,450 --> 00:30:10,410
<и>Желим Шуријаманово сведочење</и>
<и>о ономе што се догодило те ноћи.</и>

404
00:30:11,040 --> 00:30:12,040
Сваки детаљ.

405
00:30:12,540 --> 00:30:14,290
Побрините се да ништа не изостави.

406
00:30:17,700 --> 00:30:20,410
Госпођо, Шурјаман се охладио
са жртвом за мало.

407
00:30:20,500 --> 00:30:22,450
И стигао кући пола сата касније.

408
00:30:23,080 --> 00:30:24,370
Око 01:00 часова

409
00:30:24,450 --> 00:30:27,250
Према саобраћају
на тој рути у то време--

410
00:30:27,330 --> 00:30:29,080
Требало би га
око 15-20 минута

411
00:30:29,160 --> 00:30:30,950
да из клуба стигне до Сомине куће.

412
00:30:31,040 --> 00:30:32,620
<и>Анализирали смо ноћни саобраћај</и>
<и>на тој рути.</и>

413
00:30:32,700 --> 00:30:34,950
Дакле, док је стигао кући,

414
00:30:35,040 --> 00:30:36,540
била би поноћ.

415
00:30:37,620 --> 00:30:39,540
- Да, госпођо.
- Може ли то неко да потврди?

416
00:30:39,620 --> 00:30:41,290
Гаури Гаур, његова жена.

417
00:30:41,790 --> 00:30:45,700
Да ли је Шуријаман био код куће те ноћи
или се вратио споља?

418
00:30:46,330 --> 00:30:48,330
Био је кући у 1:00 те ноћи.

419
00:30:49,250 --> 00:30:52,120
И Шурја би могао
никад не уради нешто погрешно.

420
00:30:52,200 --> 00:30:54,540
Њено сведочење неће бити прихваћено на суду.

421
00:30:54,620 --> 00:30:55,830
Треба нам још један алиби.

422
00:30:56,410 --> 00:30:57,910
Ко је први видео Сому?

423
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Неколико поклоника
на путу до храма у Ворлију.

424
00:31:01,120 --> 00:31:04,450
Око 01:00 увече.
Одвели су је и у болницу.

425
00:31:05,660 --> 00:31:06,870
како је она?

426
00:31:06,950 --> 00:31:09,080
<и>Госпођо, она је у медицински индукованој коми.</и>

427
00:31:10,620 --> 00:31:12,370
<и>Нападнута је директно на врат.</и>

428
00:31:13,040 --> 00:31:15,200
<и>Њена југуларна вена је пукла.</и>

429
00:31:17,750 --> 00:31:19,660
ОБРАЗАЦ ИЗВЕШТАЈА О ПОВРЕДИ
РУПТУРА ЈУГУЛАРНЕ ВЕНЕ

430
00:31:26,790 --> 00:31:28,000
- Хало?
- <и>Здраво.</и>

431
00:31:28,080 --> 00:31:29,410
- Ко сте ви, господине?
- <и>Здраво, госпођо.</и>

432
00:31:29,500 --> 00:31:31,580
Зашто ме зовеш? на послу сам!

433
00:31:31,660 --> 00:31:33,870
<и>Госпођо, то је пакет за вас.</и>
<и>Дај ми тужилаштво.</и>

434
00:31:33,950 --> 00:31:36,160
Ти-- Ох, само-- само тренутак. Само…

435
00:31:40,540 --> 00:31:41,540
Три-четири-пет-шест.

436
00:31:41,620 --> 00:31:43,830
<и>Какав је то број?</и>
<и>Дај ми тужилаштво!</и>

437
00:31:43,910 --> 00:31:46,120
Брате, три-четири-пет-шест.
шта могу да урадим?

438
00:31:46,620 --> 00:31:48,120
Мој муж је код куће.

439
00:31:48,200 --> 00:31:49,500
Да, дај му.

440
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Извините.

441
00:31:54,540 --> 00:31:55,540
Оружје за напад?

442
00:31:55,620 --> 00:31:56,870
Госпођо, није пронађено.

443
00:31:57,660 --> 00:32:01,660
Госпођо, гледајући повреду,
можда је направљен кључем од аутомобила.

444
00:32:01,750 --> 00:32:03,830
Марка аутомобила је Ауди К7,

445
00:32:03,910 --> 00:32:05,250
који долази са кључем за паљење.

446
00:32:05,330 --> 00:32:08,290
Дакле, не можемо доказати да је њено грло
био посечен кључем од аутомобила.

447
00:32:08,370 --> 00:32:09,540
- Не, госпођо.
- Не.

448
00:32:09,620 --> 00:32:12,080
У потпуности прегледајте Схоуриин ауто.

449
00:32:13,500 --> 00:32:17,410
Такође, госпођо, његов ауто је био
хемијски очишћен након инцидента.

450
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Извините?

451
00:32:19,080 --> 00:32:22,080
- После тога, његов ауто је био хемијски--
- Хемијски очишћено, шта је то?

452
00:32:25,580 --> 00:32:28,950
<и>Господине,</и>
<и>Схоуриаин ауто је професионално очишћен.</и>

453
00:32:30,910 --> 00:32:32,750
Да ли је чишћење било заказано?

454
00:32:33,370 --> 00:32:35,290
- Не, господине.
- То је био улазак.

455
00:32:39,450 --> 00:32:40,450
Комплет за силовање?

456
00:32:41,080 --> 00:32:43,370
Сома није силована, госпођо.
Она се опирала.

457
00:32:44,700 --> 00:32:49,250
У ствари, кожа оптуженог и
испод њених ноктију пронађени су трагови крви.

458
00:32:50,620 --> 00:32:52,620
А шта је са резултатима ДНК теста?

459
00:32:52,700 --> 00:32:55,000
И кожа и крв припадају Шурији.

460
00:33:01,330 --> 00:33:02,790
Дакле, имамо

461
00:33:03,830 --> 00:33:04,830
мотив,

462
00:33:05,620 --> 00:33:06,620
прилика,

463
00:33:08,080 --> 00:33:09,910
и позитивно подударање ДНК за оптуженог?

464
00:33:10,000 --> 00:33:11,410
Да, госпођо.

465
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
"Да, госпођо."

466
00:33:13,370 --> 00:33:15,330
Зашто онда Арјун Мехра
преузео овај случај?

467
00:33:16,500 --> 00:33:18,080
Зашто брани Шуријамана?

468
00:33:20,830 --> 00:33:22,950
Момци, нешто нам недостаје.

469
00:33:31,870 --> 00:33:33,540
Суђење почиње сутра.

470
00:33:39,450 --> 00:33:42,910
Мењам редослед
сутрашњег списка сведока.

471
00:33:43,580 --> 00:33:45,790
Када Икка преузме случај,
он не губи.

472
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
НЕПРИЈАТЕЉИ ПРАВДЕ

473
00:34:33,290 --> 00:34:36,370
Госпођо, да ли ће тужилаштво моћи
да победи Арјуна Мехра?

474
00:34:36,450 --> 00:34:38,080
Молим те реци нам. Одговорите нам.

475
00:34:38,950 --> 00:34:41,660
- Увреде за оснаживање жена...
- Индија неће толерисати!

476
00:34:41,750 --> 00:34:44,830
- Увреде за оснаживање жена...
- Индија неће толерисати!

477
00:34:44,910 --> 00:34:48,160
- Увреде за оснаживање жена...
- Индија неће толерисати!

478
00:34:57,370 --> 00:34:59,620
Госпођо Мадхура, јесте ли нашли времена?

479
00:35:00,200 --> 00:35:01,290
Тако ми је жао.

480
00:35:01,370 --> 00:35:02,450
Саобраћај, часни Суде.

481
00:35:03,120 --> 00:35:04,120
Тако ми је жао.

482
00:35:04,200 --> 00:35:06,620
И ми остали
управо дошао хеликоптером?

483
00:35:08,950 --> 00:35:11,620
Ваша Висости, успео сам
промена на листи сведока.

484
00:35:11,700 --> 00:35:12,700
госпођо.

485
00:35:12,790 --> 00:35:14,370
Да, видео сам то.

486
00:35:14,450 --> 00:35:17,660
Први сведок одбране
је Шурјаман Гаур.

487
00:36:16,910 --> 00:36:17,910
г. Шурјаман,

488
00:36:19,370 --> 00:36:22,120
хоћеш ли рећи суду
шта се догодило те ноћи?

489
00:36:29,330 --> 00:36:33,370
Човек жели једну ствар,
али оно што се дешава је потпуно другачије.

490
00:36:34,540 --> 00:36:37,830
Г. Мехра, не знам одакле да почнем.

491
00:36:38,410 --> 00:36:39,870
Молим вас, пређите на ствар.

492
00:36:43,950 --> 00:36:45,870
Господине Мехра, ово ми није лако.

493
00:36:48,870 --> 00:36:52,250
Особа за коју се претпостављам
причати је нечија ћерка.

494
00:36:59,120 --> 00:37:01,540
Њена мајка седи овде,
молећи се за њен живот.

495
00:37:02,910 --> 00:37:04,000
г. Гаур,

496
00:37:04,790 --> 00:37:06,450
молим те говори мирно.

497
00:37:06,540 --> 00:37:07,540
Узмите си времена.

498
00:37:09,870 --> 00:37:10,870
Хвала, господине.

499
00:37:13,250 --> 00:37:15,580
Било их је много
питања која се дешавају у породици.

500
00:37:16,950 --> 00:37:18,540
Само ми је требао одмор.

501
00:37:20,410 --> 00:37:22,330
Неко ко би ме саслушао.

502
00:37:24,700 --> 00:37:26,620
<и>Сома је слушала, разумела,</и>

503
00:37:27,290 --> 00:37:28,290
и није судио.

504
00:37:31,160 --> 00:37:33,000
Направили смо план за вечеру после клуба.

505
00:37:33,500 --> 00:37:35,410
<и>Обојица смо заједно напустили клуб.</и>

506
00:37:40,700 --> 00:37:41,700
<и>Онда, у ауту,</и>

507
00:37:42,700 --> 00:37:44,540
<и>њена рука је била на мојој.</и>

508
00:37:47,040 --> 00:37:48,040
<и>У том тренутку...</и>

509
00:37:51,120 --> 00:37:52,790
Покушао сам да је пољубим.

510
00:37:54,580 --> 00:37:55,950
Можда то није очекивала.

511
00:37:57,160 --> 00:37:58,750
Није ми се опирала.

512
00:38:00,370 --> 00:38:01,950
Одмах ме је напала.

513
00:38:02,580 --> 00:38:05,120
Онда је изненада отворила врата
и покушао да побегне.

514
00:38:06,580 --> 00:38:09,620
Хтео сам да јој се извиним,
да трчим за њом, али...

515
00:38:13,660 --> 00:38:15,540
Да сам ишао за њом, онда Сома данас...

516
00:38:18,160 --> 00:38:19,410
Али сам се уплашио, господине.

517
00:38:21,450 --> 00:38:22,450
Уплашио сам се.

518
00:38:25,040 --> 00:38:26,330
А онда сам отишао кући.

519
00:38:39,870 --> 00:38:41,540
На снимцима ЦЦТВ, вас двоје,

520
00:38:42,290 --> 00:38:46,500
у 23:45 часова,
су ухваћени напуштајући клуб.

521
00:38:47,500 --> 00:38:48,500
Последњи пут виђен са жртвом.

522
00:38:49,200 --> 00:38:51,370
Мора да сте стигли до Ворлија
до 12 часова.

523
00:38:52,290 --> 00:38:53,290
Да, господине.

524
00:38:53,370 --> 00:38:55,620
И онда, оно што сте нам управо рекли.

525
00:38:57,000 --> 00:39:01,120
Ако си отишао право кући одатле,
ко је онда ово урадио Соми?

526
00:39:01,700 --> 00:39:03,250
Не знам, господине, не знам.

527
00:39:04,370 --> 00:39:09,540
Сома је пронађена без свести у близини
њена кућа са дубоком раном на врату.

528
00:39:10,660 --> 00:39:12,250
Ко је то могао да уради?

529
00:39:12,870 --> 00:39:13,870
Не знам, господине.

530
00:39:15,040 --> 00:39:18,080
Дакле, као што сте рекли,
отишао си кући одатле, у Јуху.

531
00:39:19,500 --> 00:39:21,080
Отприлике у које време је то било?

532
00:39:22,000 --> 00:39:24,290
Господине, не могу тачно да кажем,
али око један сат.

533
00:39:27,790 --> 00:39:28,790
То је све Ваша Висости.

534
00:39:35,410 --> 00:39:38,910
Може ли неко доказати
да си био код куће у један сат?

535
00:39:40,540 --> 00:39:41,750
Мој законити супружник.

536
00:39:41,830 --> 00:39:42,830
Ваш законити супружник?

537
00:39:43,660 --> 00:39:44,750
супруга.

538
00:39:45,660 --> 00:39:48,000
Онај који је управо изјурио
суда у гневу?

539
00:39:48,080 --> 00:39:49,160
Приговор, часни Суде.

540
00:39:49,660 --> 00:39:51,830
- Небитно питање.
- Одржано.

541
00:39:53,120 --> 00:39:54,120
Ваша Висости,

542
00:39:55,040 --> 00:39:57,370
уз вашу дозволу,
Хтео бих да одговорим на ово.

543
00:39:57,450 --> 00:39:58,450
молим те.

544
00:39:59,120 --> 00:40:00,540
госпођо Мадхура,

545
00:40:02,120 --> 00:40:04,080
моја жена је та…

546
00:40:05,950 --> 00:40:08,040
који је, упркос свим овим оптужбама,

547
00:40:09,250 --> 00:40:11,660
дошао у овај суд, и сео овде.

548
00:40:13,750 --> 00:40:16,250
Јер је сигурна да сам невин.

549
00:40:20,290 --> 00:40:21,290
То није био њен бес,

550
00:40:22,330 --> 00:40:23,330
то је био њен бол.

551
00:40:24,910 --> 00:40:26,330
Које нисте успели да препознате.

552
00:40:28,370 --> 00:40:29,540
Можда је тако.

553
00:40:30,290 --> 00:40:32,870
Али сведочење ваше жене је неважеће.

554
00:40:33,910 --> 00:40:37,790
имаш ли још нешто
то може потврдити вашу верзију?

555
00:40:37,870 --> 00:40:42,290
Има ли тужилаштво шта
то може бити у супротности са верзијом мог клијента?

556
00:40:42,370 --> 00:40:43,370
г-дине Мехра,

557
00:40:44,120 --> 00:40:46,330
не можете се обратити суду
или мене без приговора.

558
00:40:46,410 --> 00:40:48,500
Жао ми је, часни Суде. Извините.

559
00:40:50,500 --> 00:40:51,500
Молим вас наставите.

560
00:40:52,000 --> 00:40:54,120
Госпођо, нико није савршен на овом свету.

561
00:40:56,700 --> 00:40:57,750
Ја сигурно нисам.

562
00:40:59,700 --> 00:41:00,950
Не на даљину.

563
00:41:03,080 --> 00:41:04,410
Али само размисли о томе.

564
00:41:06,080 --> 00:41:08,580
Сома се тако добро опходила према мени.

565
00:41:11,370 --> 00:41:13,330
Зашто бих је сматрао штетом?

566
00:41:16,660 --> 00:41:19,160
Господине, разумем
да је алиби важан.

567
00:41:19,950 --> 00:41:21,910
Али ја га немам. шта могу да урадим?

568
00:41:23,200 --> 00:41:25,750
онда кажу,
оправдати хемијско чишћење вашег аутомобила.

569
00:41:26,250 --> 00:41:29,910
Господине, шаљем свој ауто
за чишћење једном или два пута месечно.

570
00:41:31,290 --> 00:41:32,790
Колико још могу да оправдам?

571
00:41:33,370 --> 00:41:34,830
Часни Суде, оптужени претерује.

572
00:41:34,910 --> 00:41:37,330
Одговорите на питања
који се траже од вас.

573
00:41:37,410 --> 00:41:40,450
Али ниси питао
било каква питања, госпођо Мадхура.

574
00:41:40,540 --> 00:41:42,450
Хоћеш да га питаш нешто?

575
00:41:58,040 --> 00:41:59,040
Не, часни Суде.

576
00:42:00,200 --> 00:42:01,700
Немам више питања.

577
00:42:04,330 --> 00:42:06,250
- Господине Гаур, можете отићи.
- Хвала.

578
00:42:09,040 --> 00:42:10,040
Ваша Висости.

579
00:42:10,790 --> 00:42:12,040
Случај је врло једноставан.

580
00:42:13,120 --> 00:42:15,910
Мој клијент и Сома су се срели у клубу,

581
00:42:16,830 --> 00:42:19,830
а њих двоје
напустио клуб својим колима.

582
00:42:19,910 --> 00:42:25,330
У Ворлију, мој клијент је покушао
да би се зближио са Сомом у колима.

583
00:42:26,040 --> 00:42:28,040
Било је
физички сукоб између њих.

584
00:42:28,120 --> 00:42:32,870
Сома је изашао из аута и отишао,
а мој клијент је отишао кући.

585
00:42:33,450 --> 00:42:34,450
Крај приче.

586
00:42:35,040 --> 00:42:36,040
г-дине Мехра,

587
00:42:36,830 --> 00:42:37,830
све ово,

588
00:42:38,370 --> 00:42:39,660
можеш ли то доказати?

589
00:42:40,750 --> 00:42:43,580
Госпођо Мадхура, заборављате нешто,

590
00:42:44,580 --> 00:42:47,040
да сте бранилац тужилаштва.

591
00:42:47,120 --> 00:42:48,620
Знам ко сам, господине.

592
00:42:48,700 --> 00:42:50,200
Али можете се такође сетити

593
00:42:50,290 --> 00:42:53,700
да на суду,
аргумент не може победити доказе.

594
00:42:54,290 --> 00:42:56,250
То је моја поента, госпођо Мадхура.

595
00:42:56,330 --> 00:43:00,000
Немате доказа.
Борите се око случаја свађом.

596
00:43:00,080 --> 00:43:02,250
И ти ми говориш да радим твој посао?

597
00:43:03,080 --> 00:43:08,870
Непристојан си
са одређеним вишим адвокатом.

598
00:43:09,450 --> 00:43:12,950
г. Мехра. Господине Мехра, молим.
Прекините ово легално рвање, вас двоје.

599
00:43:13,040 --> 00:43:14,790
Задржите мало пристојности.

600
00:43:15,450 --> 00:43:18,370
госпођо Мадхура,
Мислим да треба да промените свој приступ.

601
00:43:19,290 --> 00:43:22,450
И нема штете
у поштовању вишег саветника.

602
00:43:23,200 --> 00:43:24,200
Суд је прекинут.

603
00:43:25,120 --> 00:43:26,660
Следеће рочиште, 11. мај.

604
00:43:30,200 --> 00:43:33,450
- Увреде за оснаживање жена...
- Индија неће толерисати!

605
00:43:33,540 --> 00:43:37,000
- Увреде за оснаживање жена...
- Индија неће толерисати!

606
00:43:37,080 --> 00:43:38,450
Први дан је био одличан.

607
00:43:38,540 --> 00:43:39,620
Схоуриаманн Гаур!

608
00:43:39,700 --> 00:43:41,830
Тјера ме
ваш први сведок је био одлична идеја.

609
00:43:43,120 --> 00:43:46,120
Сада, обриши тај бес са свог лица,
требало би да изгледа као да смо тим.

610
00:43:46,830 --> 00:43:47,910
Схоуриаманн Гаур!

611
00:44:02,250 --> 00:44:04,910
г. Мехра.
Г. Мехра, зашто сте ризиковали

612
00:44:05,000 --> 00:44:07,160
да зовем Шурију
на клупу за сведоке првог дана?

613
00:44:07,250 --> 00:44:09,250
Зашто не? Он је невин.

614
00:44:09,750 --> 00:44:10,790
А одбрана нема сумње.

615
00:44:10,870 --> 00:44:12,950
- Господине, господине, али…
– Господине, господине…

616
00:44:13,040 --> 00:44:15,910
- Увреде за оснаживање жена...
- Индија неће толерисати!

617
00:44:17,370 --> 00:44:20,290
Сада бих волео
да посебно поменем

618
00:44:20,370 --> 00:44:22,540
наше сјајне пливачке звезде

619
00:44:22,620 --> 00:44:25,910
који тренутно циља
за репрезентацију Индије.

620
00:44:26,000 --> 00:44:28,330
Семов тата? Јесте ли сигурни?

621
00:44:28,910 --> 00:44:30,330
Свуда је.

622
00:44:30,410 --> 00:44:32,160
Шта са мојим татом је све готово?

623
00:44:32,750 --> 00:44:34,160
Стварно не знаш?

624
00:44:39,040 --> 00:44:40,950
НЕМА БЕКГА НИКО
НЕ ПОЛИТИЧАР, НЕ СИН

625
00:44:42,370 --> 00:44:44,160
Семе, требало би да те буде срамота.

626
00:44:44,250 --> 00:44:48,250
Твој тата брани тог силоватеља?
То је једноставно одвратно.

627
00:44:51,750 --> 00:44:55,250
Па, сви је знате,
и сви је волимо.

628
00:44:56,040 --> 00:44:59,200
Самаира Мехра,
можете ли доћи на сцену, молим вас?

629
00:45:16,000 --> 00:45:17,580
Да ли бисте желели да кажете неколико речи?

630
00:45:22,080 --> 00:45:24,410
- <и>Свуда је.</и>
- <и>Стварно не знаш?</и>

631
00:45:24,500 --> 00:45:28,580
<и>Саме, требало би да те буде срамота.</и>
<и>Твој тата брани тог силоватеља?</и>

632
00:45:28,660 --> 00:45:30,330
<и>То је једноставно одвратно.</и>

633
00:45:30,410 --> 00:45:32,910
- <и>Твој тата брани тог силоватеља?</и>
- <и>Одвратно.</и>

634
00:45:33,500 --> 00:45:34,830
<и>Требало би да се стидиш.</и>

635
00:45:36,250 --> 00:45:41,080
Тата, требао си их чути
причати о теби.

636
00:45:42,080 --> 00:45:43,910
Тако сам се наљутио.

637
00:45:45,450 --> 00:45:46,750
И ти би.

638
00:45:50,330 --> 00:45:54,830
Показали су ми видео снимке људи
бацање мастила на ваше фотографије.

639
00:45:54,910 --> 00:45:59,200
Али драга, то не значи
требао си се борити против њих, зар не?

640
00:46:00,160 --> 00:46:01,160
ја…

641
00:46:02,160 --> 00:46:05,830
покушао сам да се контролишем, али...

642
00:46:07,200 --> 00:46:10,160
Не могу да чујем ништа лоше о теби.

643
00:46:11,080 --> 00:46:12,080
Знам, драга.

644
00:46:12,580 --> 00:46:13,580
Сем,

645
00:46:14,370 --> 00:46:16,540
сами сте рекли да лажу.

646
00:46:19,000 --> 00:46:20,160
Лагали су, зар не?

647
00:46:20,750 --> 00:46:22,540
Онда, шта год неко рекао…

648
00:46:23,870 --> 00:46:24,870
само их игноришите.

649
00:46:26,000 --> 00:46:27,250
Немојте бити погођени.

650
00:46:27,330 --> 00:46:28,540
ОК?

651
00:46:28,620 --> 00:46:30,370
Знаш свог оца, зар не?

652
00:46:32,870 --> 00:46:35,200
Никад се више не свађај, ок?

653
00:46:37,870 --> 00:46:40,500
Али знам, мама. жао ми је.

654
00:46:42,120 --> 00:46:43,160
У реду је, душо.

655
00:46:48,660 --> 00:46:49,910
Не плачи, драга.

656
00:46:50,450 --> 00:46:51,700
Не плачи.

657
00:47:13,160 --> 00:47:14,870
Хоћу ли умрети, мама?

658
00:47:14,950 --> 00:47:18,120
Ништа се неће десити, драга.
Ништа се неће десити.

659
00:47:18,200 --> 00:47:20,250
- Хајде да је одведемо код доктора.
- Идемо.

660
00:47:20,330 --> 00:47:22,160
- Идемо.
- Хајде драга. идемо.

661
00:47:32,870 --> 00:47:34,120
Арјуне, не брини.

662
00:47:34,200 --> 00:47:35,620
Она се сада одмара.

663
00:47:50,250 --> 00:47:53,330
Овај случај расте
све врсте питања.

664
00:47:55,080 --> 00:47:57,370
Данас су школска деца
говорећи о томе. сутра…

665
00:47:58,620 --> 00:48:00,830
биће формиране лажне ВхатсАпп групе за вести.

666
00:48:04,950 --> 00:48:06,750
Шта ако истина изађе на видело?

667
00:48:10,410 --> 00:48:11,870
За мене је свеједно.

668
00:48:16,160 --> 00:48:17,330
Осећам се уплашено.

669
00:48:19,750 --> 00:48:21,080
Шта ако Сам сазна?

670
00:48:22,330 --> 00:48:23,620
Како ће сазнати?

671
00:48:26,080 --> 00:48:29,120
Видите, тренутно, мој фокус је само на томе

672
00:48:29,620 --> 00:48:32,450
Имам само две недеље,
да ли добијем донора или не.

673
00:48:32,540 --> 00:48:34,040
Морам да добијем овај случај.

674
00:48:35,410 --> 00:48:36,790
Морам да спасем своју ћерку.

675
00:48:39,410 --> 00:48:41,160
Морам да спасем нашу ћерку.

676
00:48:42,620 --> 00:48:44,080
Морам да спасем нашу ћерку.

677
00:48:58,500 --> 00:48:59,910
Ох, госпођо Мадхура.

678
00:49:00,000 --> 00:49:01,870
Шта ти се десило са руком?

679
00:49:03,120 --> 00:49:04,620
То је велики случај, господине.

680
00:49:04,700 --> 00:49:06,950
Рука од два и по килограма
је неопходно, зар не?

681
00:49:09,160 --> 00:49:12,160
Тужилаштво позива Вијаиа Камтеа.

682
00:49:17,580 --> 00:49:19,830
Вијаи Камте, идентификуј се

683
00:49:19,910 --> 00:49:24,620
и реци суду шта си рекао
Инспектор Гокхале синоћ.

684
00:49:25,950 --> 00:49:29,790
Моје име је Вијаи Камте.
Те ноћи, односно у понедељак…

685
00:49:31,000 --> 00:49:33,200
<и>Носио сам чај према ауту.</и>

686
00:49:34,450 --> 00:49:36,540
<и>Одједном су се врата аутомобила отворила.</и>

687
00:49:37,870 --> 00:49:39,700
<и>И Сома је испао из тога,</и>

688
00:49:40,500 --> 00:49:44,580
као да је неко гурнуо,
или је избацио.

689
00:49:45,250 --> 00:49:50,000
Господине Камте, идентификовали сте ауто
јуче у полицијској станици.

690
00:49:50,950 --> 00:49:54,250
А видиш ли возача у овом суду?

691
00:49:57,830 --> 00:49:59,540
Тај господин је возио ауто.

692
00:50:07,410 --> 00:50:09,000
Нека се записи одразе

693
00:50:09,080 --> 00:50:12,160
које је очевидац идентификовао
Схоуриаманн Гаур.

694
00:50:12,250 --> 00:50:13,700
Ваш сведок, г. Мехра.

695
00:50:15,660 --> 00:50:18,540
Господине Камте, да ли је то овај ауто?

696
00:50:22,870 --> 00:50:23,870
Или тај ауто?

697
00:50:24,500 --> 00:50:26,080
Тачно.

698
00:50:26,160 --> 00:50:27,500
Или је то био овај?

699
00:50:28,080 --> 00:50:30,250
Овај? Овај?

700
00:50:30,330 --> 00:50:31,370
Овај?

701
00:50:31,450 --> 00:50:33,040
Или онај?

702
00:50:34,080 --> 00:50:37,040
Не плашите се, узмите си времена.
Види, показаћу ти.

703
00:50:38,000 --> 00:50:41,410
То је Мерцедес.
То је БМВ. То је Ауди.

704
00:50:41,500 --> 00:50:42,790
Приговор, часни Суде.

705
00:50:42,870 --> 00:50:46,450
Господин Камте продаје чај,
он није стручњак за аутомобиле.

706
00:50:47,410 --> 00:50:49,750
Г. Мехра, шта мислите?

707
00:50:49,830 --> 00:50:53,830
Оно што је господин Камте видео
је био црни, врхунски аутомобил.

708
00:50:54,790 --> 00:50:56,620
Од којих у Мумбају има на хиљаде.

709
00:50:57,410 --> 00:51:00,870
Имаш и црни мерцедес
као овај, зар не?

710
00:51:05,910 --> 00:51:07,200
У реду, господине Камте,

711
00:51:07,950 --> 00:51:12,290
сад ми реци,
како сте препознали мог клијента?

712
00:51:12,370 --> 00:51:15,410
Тамо није било идентификационе параде.

713
00:51:15,500 --> 00:51:18,290
Дакле, вероватно сте били приказани
много фотографија.

714
00:51:18,370 --> 00:51:20,370
И препознао си га по њима.

715
00:51:20,450 --> 00:51:22,830
Не, господине. Показана ми је само једна фотографија.

716
00:51:22,910 --> 00:51:24,250
Само једна фотографија?

717
00:51:24,330 --> 00:51:25,750
Само једна фотографија!

718
00:51:28,040 --> 00:51:30,330
Одлично, па ти је приказана само једна фотографија.

719
00:51:32,120 --> 00:51:36,080
Добро, онда нам реци, колико новца
да ли ти је полиција дала?

720
00:51:36,160 --> 00:51:37,580
Приговор, часни Суде.

721
00:51:37,660 --> 00:51:39,950
- Он се руга суду.
- Повучен.

722
00:51:44,290 --> 00:51:45,290
г-дине Камте,

723
00:51:46,290 --> 00:51:48,040
реци ми,

724
00:51:48,790 --> 00:51:51,120
како знаш Сому?

725
00:51:52,000 --> 00:51:55,120
Господине, паркирам свој бицикл
поред њене стамбене зграде.

726
00:51:55,200 --> 00:51:58,120
То значи да је добро познајете.

727
00:51:58,870 --> 00:51:59,910
Да, господине. Да, господине.

728
00:52:00,000 --> 00:52:02,660
Па, зашто јој ниси помогао?

729
00:52:02,750 --> 00:52:04,450
Могао си је одвести у болницу.

730
00:52:09,410 --> 00:52:10,540
<и>Господине,</и>

731
00:52:11,660 --> 00:52:13,370
то би постало полицијска ствар.

732
00:52:14,160 --> 00:52:15,580
Полиција је важна?

733
00:52:16,330 --> 00:52:19,660
Људи су напустили човечанство јер
од страха од полиције, Господару.

734
00:52:22,120 --> 00:52:25,750
на неки начин,
саучесник је у злочину.

735
00:52:26,950 --> 00:52:31,620
Г. Мехра, молим вас немојте стајати на суду
и проповедати суду.

736
00:52:31,700 --> 00:52:32,830
госпођо Мадхура.

737
00:52:32,910 --> 00:52:35,080
- Да?
- Шта је ово?

738
00:52:35,160 --> 00:52:38,500
Ваша Висости, рекао је
нешто друго полицији.

739
00:52:38,580 --> 00:52:40,870
Сведок постаје непријатељски расположен?

740
00:52:40,950 --> 00:52:42,540
Да ли то говориш?

741
00:52:42,620 --> 00:52:44,120
Ох, не, не! Не, часни Суде.

742
00:52:44,200 --> 00:52:47,000
Требало би да има доказа
нека вредност на суду, зар не?

743
00:52:47,080 --> 00:52:48,290
Да.

744
00:52:48,370 --> 00:52:50,540
Немојте само ићи кроз покрете.

745
00:52:50,620 --> 00:52:52,370
Нисам слеп!

746
00:52:52,450 --> 00:52:55,540
Молим те имај милост
да прихватиш своје грешке,

747
00:52:56,330 --> 00:52:57,330
и учинити боље.

748
00:52:59,040 --> 00:53:00,500
Суд је прекинут.

749
00:53:13,910 --> 00:53:15,750
Госпођо, сада знам

750
00:53:16,410 --> 00:53:18,830
зашто Арјуна Мехра зову Ика.

751
00:53:19,870 --> 00:53:21,620
Још није ни одиграо свог аса.

752
00:53:22,660 --> 00:53:25,410
Одбацује свој кец пет минута
пре пресуде.

753
00:53:26,500 --> 00:53:27,500
У реду је, госпођо.

754
00:53:28,700 --> 00:53:31,910
Он не зна
да смо тужилаштво.

755
00:53:32,000 --> 00:53:33,620
Радимо свој посао поштено.

756
00:53:34,160 --> 00:53:36,450
И госпођо, цео систем
стоји иза вас.

757
00:53:37,540 --> 00:53:39,580
Систем ми стоји на глави.

758
00:53:42,660 --> 00:53:45,200
Сада, госпођо, мора се поднијети
терет система.

759
00:53:56,700 --> 00:53:58,910
Следећи пут ћеш бити
утакмица за њих. Не брини.

760
00:54:15,040 --> 00:54:16,750
<и>Господине Мехра, пратим случај.</и>

761
00:54:16,830 --> 00:54:21,040
<и>Разумем. Али морате пожурити.</и>
<и>Истиче нам време.</и>

762
00:54:21,790 --> 00:54:24,120
Знам, докторе. Дајем све од себе.

763
00:54:24,790 --> 00:54:25,790
Хвала.

764
00:54:34,750 --> 00:54:35,750
шта је ово?

765
00:54:35,830 --> 00:54:37,790
Сомин дигитални дневник.

766
00:54:41,330 --> 00:54:43,040
Не треба ми ово.

767
00:54:43,120 --> 00:54:45,950
Знаш да не радим тако.

768
00:54:49,160 --> 00:54:53,450
Докази нису убиство карактера.
То само ствара разумну сумњу.

769
00:54:53,540 --> 00:54:56,000
Ово ће учинити ваше кућиште водонепропусним.

770
00:54:56,080 --> 00:54:57,120
бр.

771
00:54:58,330 --> 00:54:59,910
То није начин на који ја радим.

772
00:55:00,000 --> 00:55:01,450
Знам.

773
00:55:02,250 --> 00:55:04,370
Био сам обучен радећи са вама.

774
00:55:06,750 --> 00:55:08,290
Користећи ово, не лажемо.

775
00:55:51,750 --> 00:55:54,330
Узео сам цело Схоурјино сведочење,
баш као што си тражио.

776
00:55:54,910 --> 00:55:57,660
И уверио сам се
да не изоставља ниједан детаљ.

777
00:56:01,000 --> 00:56:02,620
- Само напред.
- У реду.

778
00:56:07,250 --> 00:56:10,950
Зовеш Абхиманиуа
данас у суд?

779
00:56:12,910 --> 00:56:14,040
Мрс Миттал.

780
00:56:14,120 --> 00:56:16,040
Абхимању не зна ништа.

781
00:56:17,870 --> 00:56:23,200
Господине Мехра, Абхиманиу не зна
било шта о мојој Соми.

782
00:56:27,120 --> 00:56:29,660
показаћу ти.

783
00:56:32,120 --> 00:56:34,290
Чекај. Извини, извини.

784
00:56:35,290 --> 00:56:36,370
Погледај ово.

785
00:56:36,950 --> 00:56:38,120
Ево.

786
00:56:38,200 --> 00:56:40,290
Ово, овде. Ово је моја Сома.

787
00:56:40,830 --> 00:56:43,000
Видите ли ово? Ово?

788
00:56:43,080 --> 00:56:47,080
Моја ћерка је била трећепласирана
широм Индије у ИЦАИ! Треће!

789
00:56:47,750 --> 00:56:50,540
Она се спрема да постане ЦА.

790
00:56:51,250 --> 00:56:54,750
Види, ја само радим свој посао.

791
00:56:56,200 --> 00:56:57,540
моја ћерка,

792
00:56:59,000 --> 00:57:00,160
Господин Мехра…

793
00:57:01,410 --> 00:57:02,830
је потпуно невин.

794
00:57:03,830 --> 00:57:05,200
Веома је вредна.

795
00:57:06,250 --> 00:57:10,250
Закон, зар није намењен заштити

796
00:57:10,330 --> 00:57:13,870
невини људи попут Соме?

797
00:57:18,450 --> 00:57:19,870
Зашто, г. Мехра?

798
00:57:20,870 --> 00:57:23,330
Ви браните особу

799
00:57:24,620 --> 00:57:27,330
ко је одговоран
за садашње стање моје ћерке.

800
00:57:28,250 --> 00:57:33,410
Зар се ниси увек борио за људе
коме је систем нанео неправду?

801
00:57:37,370 --> 00:57:38,700
Знате, господине Мехра…

802
00:57:40,870 --> 00:57:44,330
да би стекао репутацију потребне су године.

803
00:57:47,290 --> 00:57:48,700
Али данас, у овом једном тренутку,

804
00:57:49,910 --> 00:57:51,620
пао си у мојим очима.

805
00:57:57,450 --> 00:58:01,950
Моја ћерка се… бори за живот.

806
00:58:02,040 --> 00:58:03,750
Она се бори.

807
00:58:07,790 --> 00:58:09,330
Да ли уопште знате…

808
00:58:11,660 --> 00:58:15,620
како је гледати своју ћерку...

809
00:58:18,410 --> 00:58:21,330
умри спором смрћу, пред твојим очима?

810
00:58:45,830 --> 00:58:48,500
- Да ли сте ти и Сома били у вези?
- Да.

811
00:58:48,580 --> 00:58:50,540
Какав однос?

812
00:58:50,620 --> 00:58:52,700
Пријатељ, дечко, какав?

813
00:58:52,790 --> 00:58:54,790
Господине, много волим Сому.

814
00:58:54,870 --> 00:58:56,580
Да ли сте били у болници?

815
00:59:04,000 --> 00:59:07,200
Да видимо колико си волео Сому
30. априла.

816
00:59:11,660 --> 00:59:13,250
<и>Ти си проклета кучка.</и>

817
00:59:13,330 --> 00:59:14,790
<и>Жена без карактера!</и>

818
00:59:14,870 --> 00:59:17,040
<и>Абхи, завршио сам.</и>
<и>Не могу да се носим са свим овим.</и>

819
00:59:17,120 --> 00:59:18,620
<и>Не одлучујеш ти о свему.</и>

820
00:59:18,700 --> 00:59:19,750
<и>Желите да пробате?</и>

821
00:59:19,830 --> 00:59:21,580
<и>Остави ме. И суочите се са музиком.</и>

822
00:59:21,660 --> 00:59:24,000
<и>Човече, зачепи!</и>
<и>Ићи ћу у полицију.</и>

823
00:59:24,080 --> 00:59:27,160
<и>Иди! Покушајте! За то морате живети.</и>

824
00:59:33,250 --> 00:59:35,370
У реду, ваша осећања су сасвим јасна.

825
00:59:36,160 --> 00:59:37,540
Који ауто возиш?

826
00:59:40,410 --> 00:59:42,080
- Хонда.
- Црна Хонда?

827
00:59:43,080 --> 00:59:44,330
Да ли користите Снапцхат?

828
00:59:45,290 --> 00:59:46,290
Да.

829
00:59:46,370 --> 00:59:49,410
То значи да она дели
њена локација уживо са вама.

830
00:59:49,500 --> 00:59:50,540
Да.

831
00:59:51,250 --> 00:59:55,410
То значи да знаш где је она
и шта она ради, сваког тренутка.

832
00:59:55,500 --> 00:59:58,330
Господине, али нисам ништа урадио.
Нисам био тамо те ноћи.

833
00:59:58,410 --> 01:00:00,000
То ти кажеш!

834
01:00:00,080 --> 01:00:03,160
Агресиван, посесиван,
претећи момку!

835
01:00:04,000 --> 01:00:06,450
Можда је зато отишла са мојим клијентом.

836
01:00:06,540 --> 01:00:09,540
Из страха да ћеш је убити?

837
01:00:09,620 --> 01:00:11,660
Господине, ви не познајете девојке као што је Сома.

838
01:00:12,410 --> 01:00:13,950
Зато и кажеш
ове ствари о мени.

839
01:00:14,040 --> 01:00:17,080
За бесплатно пиће и лаку ноћ,
такве девојке ће учинити све.

840
01:00:17,580 --> 01:00:19,160
Од бара до кревета, и кревета до бара.

841
01:00:19,250 --> 01:00:20,830
Умукни!

842
01:00:39,160 --> 01:00:40,580
У овом суду,

843
01:00:42,080 --> 01:00:43,450
ја сам адвокат,

844
01:00:44,580 --> 01:00:46,040
а ви сте сведок.

845
01:00:46,830 --> 01:00:47,830
Изван суда…

846
01:00:48,950 --> 01:00:50,580
ми смо само обични грађани.

847
01:00:52,950 --> 01:00:54,290
Разумео?

848
01:00:54,910 --> 01:00:55,910
- Господине Мехра!
- Да, господине.

849
01:00:56,950 --> 01:00:57,950
г. Мехра.

850
01:00:58,870 --> 01:01:02,160
шта то радиш?
Претите сведоку на мом суду?

851
01:01:05,290 --> 01:01:06,290
Не, часни Суде.

852
01:01:08,000 --> 01:01:09,620
Суд је одложен за данас.

853
01:02:16,910 --> 01:02:17,910
Ави.

854
01:02:20,120 --> 01:02:22,540
Волео бих да ми ниси дао тај погон.

855
01:02:23,580 --> 01:02:26,200
Волео бих да нисам возио.

856
01:02:27,700 --> 01:02:29,950
Објаснио сам то Абхимањуу.

857
01:02:30,040 --> 01:02:33,040
Рекао сам му, нећемо тим путем.

858
01:02:35,660 --> 01:02:38,290
Знате, данас на суду,

859
01:02:39,040 --> 01:02:42,000
мајка се осрамотила због мене.

860
01:02:43,660 --> 01:02:45,620
Осрамотио сам мајку!

861
01:02:48,250 --> 01:02:51,250
Мрзим себе! Мрзим себе!

862
01:02:51,330 --> 01:02:53,620
- Мрзим себе!
- Сабери се.

863
01:02:55,910 --> 01:02:58,700
Знам да ти је ово веома тешко.

864
01:02:58,790 --> 01:03:00,200
Мрзим себе.

865
01:03:00,290 --> 01:03:01,450
жао ми је.

866
01:03:02,080 --> 01:03:05,750
Али ово радимо за нашу ћерку.

867
01:03:07,080 --> 01:03:09,200
Ово радимо за нашу ћерку, Арјун.

868
01:03:09,790 --> 01:03:11,080
За нашу Самаиру.

869
01:03:14,830 --> 01:03:16,330
Ово радимо за нашу ћерку.

870
01:03:17,040 --> 01:03:18,040
Али…

871
01:03:19,040 --> 01:03:20,410
и она је нечија ћерка.

872
01:03:22,200 --> 01:03:23,910
Ово радимо за нашу ћерку.

873
01:03:24,790 --> 01:03:26,750
Али да спасем своју ћерку,

874
01:03:27,330 --> 01:03:29,160
туђа ћерка…

875
01:03:34,040 --> 01:03:35,870
И она је нечија ћерка.

876
01:03:39,120 --> 01:03:40,450
Ох, Боже!

877
01:03:42,500 --> 01:03:43,540
Боже!

878
01:03:45,080 --> 01:03:46,660
шта то радимо?

879
01:03:53,580 --> 01:03:55,660
- Морамо бити јаки.
- Да.

880
01:03:56,580 --> 01:03:57,660
Морамо бити јаки.

881
01:04:00,040 --> 01:04:01,040
Морамо бити јаки.

882
01:04:02,080 --> 01:04:03,330
За нашу ћерку…

883
01:04:04,500 --> 01:04:05,700
Морамо бити јаки.

884
01:04:08,120 --> 01:04:09,330
Морамо бити јаки.

885
01:04:21,040 --> 01:04:24,330
Мадху, звони ти телефон.

886
01:04:35,450 --> 01:04:37,410
- Гокхале?
- <и>Да, госпођо.</и>

887
01:04:37,500 --> 01:04:39,750
Разговарао сам са форензичким одељењем.

888
01:04:39,830 --> 01:04:41,040
То је позитивна утакмица.

889
01:04:41,120 --> 01:04:45,250
<и>Шта се није могло урадити са стрејт</и>
<и>прст, завршио сам са кривим прстом.</и>

890
01:04:45,330 --> 01:04:48,160
Хвала. Хвала, Гокхале!

891
01:04:48,250 --> 01:04:49,580
Мадам, хвала вам.

892
01:04:50,410 --> 01:04:53,000
Какву идеју си имао. Врхунска класа.

893
01:04:53,080 --> 01:04:54,830
<и>Сутра ће бити смрвљени на суду.</и>

894
01:04:56,080 --> 01:04:58,410
- <и>Лаку ноћ, госпођо.</и>
- Лаку ноћ, лаку ноћ.

895
01:05:06,540 --> 01:05:07,620
Ваша Висости.

896
01:05:08,250 --> 01:05:10,790
Ово је кључ аутомобила Шуријамана Гаура.

897
01:05:10,870 --> 01:05:11,870
Приговор, часни Суде.

898
01:05:12,870 --> 01:05:15,620
- Ово је--
- Пусти је да прва заврши са говором.

899
01:05:16,500 --> 01:05:18,580
- Молим те, настави.
- Хвала, Ваша Висости.

900
01:05:19,410 --> 01:05:21,910
Ово је кључни отвор бленде
Ауто Шуријамана Гаура,

901
01:05:22,000 --> 01:05:25,120
односно кључаоница,
које још нисмо ни споменули.

902
01:05:26,830 --> 01:05:29,450
Тужилаштво жели да позове
Др Гхосх.

903
01:05:29,540 --> 01:05:30,580
Позови га.

904
01:05:32,750 --> 01:05:34,660
Приговор, часни Суде. Шта је поента?

905
01:05:35,950 --> 01:05:37,330
Стрпљења, г. Мехра.

906
01:05:38,700 --> 01:05:40,290
Молимо вас да се представите.

907
01:05:40,370 --> 01:05:44,580
Ја сам др Ашутош Гош,
виши форензички аналитичар у ЦФСЛ-у.

908
01:05:44,660 --> 01:05:46,790
Прегледао сам отвор кључа аутомобила.

909
01:05:47,450 --> 01:05:48,450
Шта сте нашли?

910
01:05:48,540 --> 01:05:50,080
Људска крв.

911
01:05:50,160 --> 01:05:51,330
Врло необично.

912
01:05:54,160 --> 01:05:55,160
Људска крв.

913
01:05:56,080 --> 01:05:58,750
Али ауто је хемијски очишћен,
па како је то могуће?

914
01:05:58,830 --> 01:06:02,160
Госпођо, хемијско чишћење је
индустријски процес.

915
01:06:02,250 --> 01:06:04,580
- Добро.
- Није злочиначки подухват.

916
01:06:05,250 --> 01:06:08,000
Да је кључ од аута чист,

917
01:06:08,080 --> 01:06:09,660
затим отвор за кључ
такође би био чист.

918
01:06:09,750 --> 01:06:14,040
Дакле, по инверзној логици,
ако има крви на кључу аутомобила,

919
01:06:14,830 --> 01:06:16,830
онда би било
крв и у кључаоници.

920
01:06:20,370 --> 01:06:24,750
Др Гхосх, можете ли нам рећи
чија је крв?

921
01:06:25,450 --> 01:06:26,540
Сома Миттал'с.

922
01:06:35,290 --> 01:06:36,500
Јесте ли сигурни?

923
01:06:36,580 --> 01:06:39,120
Госпођо, форензичари не лажу.

924
01:06:44,950 --> 01:06:46,410
Ваш сведок, г. Мехра.

925
01:06:49,790 --> 01:06:52,790
Ваша Висости,
захтева одбране за рану паузу.

926
01:06:52,870 --> 01:06:55,620
Ово је нови доказ, треба нам мало времена.

927
01:06:55,700 --> 01:06:57,700
Г. Мехра, ви сте виши адвокат.

928
01:06:58,200 --> 01:07:01,200
Улажете приговоре
приликом давања исказа вештака?

929
01:07:01,290 --> 01:07:03,660
Суд је прекинут. Можете ићи.

930
01:07:03,750 --> 01:07:05,330
Часни Суде, дајте ми пет минута.

931
01:07:05,410 --> 01:07:07,450
Само--Само пет минута.

932
01:07:12,790 --> 01:07:17,750
Часни Суде, ово је снимак ЦЦТВ-а
из Сринатх бензинске пумпе у Вашију.

933
01:07:17,830 --> 01:07:21,620
Временска ознака је 1. мај, 00:05.

934
01:07:21,700 --> 01:07:25,160
То јест, пет минута иза поноћи.

935
01:07:25,250 --> 01:07:28,500
Абхиманиуов улазак на ову бензинску пумпу
је евидентиран.

936
01:07:28,580 --> 01:07:31,750
Напунио је бензин, купио цигарете,
и користио купатило.

937
01:07:31,830 --> 01:07:36,700
Абхимањуов излазак је такође забележен,
у 00:20 часова

938
01:07:36,790 --> 01:07:42,160
Сома Митал је пронађена повређена
око 01:00 увече.

939
01:07:42,870 --> 01:07:45,080
Абхимању није могао бити тамо,

940
01:07:46,120 --> 01:07:47,580
јер је био у Ваши.

941
01:07:48,870 --> 01:07:50,330
Одлична истрага.

942
01:07:50,910 --> 01:07:52,200
Одлично.

943
01:07:52,290 --> 01:07:54,410
Али сте заборавили да поменете једну ствар.

944
01:07:54,910 --> 01:07:59,660
Те ноћи у 12:30 часова,
Абхимању је отишао у кафић да попије кафу.

945
01:07:59,750 --> 01:08:02,370
Можда је добио неког другог да то уради.

946
01:08:02,450 --> 01:08:05,910
А можда је неко други имао
мотив такође, баш као што је то урадио Абхимању.

947
01:08:06,000 --> 01:08:07,200
Зашто не?

948
01:08:07,290 --> 01:08:11,450
Дакле, господине Мехра, сада испитујете
лик жртве?

949
01:08:11,540 --> 01:08:14,580
То је твој начин размишљања, не мој.

950
01:08:14,660 --> 01:08:16,750
Види, она је привлачна жена.

951
01:08:17,250 --> 01:08:20,200
Интелигентан, образован. Зашто не?

952
01:08:20,290 --> 01:08:22,500
Могла би имати и друге мушке пријатеље.

953
01:08:22,580 --> 01:08:26,410
Али то не значи
Умањујем њен карактер.

954
01:08:26,500 --> 01:08:28,700
Јер то је данашња омладина.

955
01:08:28,790 --> 01:08:33,910
Али господине Мехра, сви то знамо
када адвокати не могу да убеде, они збуне.

956
01:08:34,000 --> 01:08:37,200
Нисам ни убедљив ни збуњујући.

957
01:08:37,290 --> 01:08:39,950
Правно гледано, то је основана сумња.

958
01:08:40,870 --> 01:08:43,540
За данас је доста.
Суд је прекинут.

959
01:08:49,410 --> 01:08:55,870
МУМБАИ ЦЕНТРАЛНИ ЗАТВОР

960
01:09:09,370 --> 01:09:13,160
Како је Сомина крв
ући у кључаоницу свог аутомобила?

961
01:09:15,080 --> 01:09:17,410
Рекао сам ти. Не скривај ништа.

962
01:09:18,120 --> 01:09:19,450
Јеси ли је убио?

963
01:09:20,700 --> 01:09:22,200
Јеси ли је убио?

964
01:09:24,290 --> 01:09:25,950
Рекао сам ти, Икка.

965
01:09:27,750 --> 01:09:30,410
Сома ме је изненада напала.

966
01:09:32,450 --> 01:09:36,370
бранио сам се.
Кључеви од аута су ми били у руци.

967
01:09:38,000 --> 01:09:39,910
Мора да ју је огребало.

968
01:09:42,370 --> 01:09:45,660
Али какав си ти, брате, адвокат?

969
01:09:47,750 --> 01:09:50,250
Твоје лице данас на суду је вредело видети.

970
01:09:53,580 --> 01:09:55,830
Увек си мислила да сам слаба, Икка.

971
01:09:56,870 --> 01:09:58,080
Губитник.

972
01:10:00,000 --> 01:10:03,000
Одузели сте ми право да будем адвокат.

973
01:10:03,830 --> 01:10:05,370
Искључили су ме.

974
01:10:06,660 --> 01:10:09,330
Моја бивша девојка је данас твоја жена.

975
01:10:11,330 --> 01:10:14,620
Чак и тада, свет вас гледа
као Рам и ја као Раван.

976
01:10:19,250 --> 01:10:21,080
Колико вам је доктор дао времена?

977
01:10:22,290 --> 01:10:23,580
Две недеље?

978
01:10:26,620 --> 01:10:28,080
Какав си ти отац?

979
01:10:29,870 --> 01:10:33,290
Шта си рекао за моју ћерку
име је било? Сем? Самаира?

980
01:10:35,410 --> 01:10:37,910
Самаира је име моје ћерке!

981
01:10:39,540 --> 01:10:41,040
Она је моја ћерка.

982
01:10:44,910 --> 01:10:46,910
Са животом ћерке у опасности…

983
01:10:48,910 --> 01:10:50,950
Могу да разумем твој очај.

984
01:10:53,000 --> 01:10:54,750
Али Икка, уради једну ствар.

985
01:10:56,000 --> 01:10:57,660
Припремите свој рачун,

986
01:10:59,370 --> 01:11:01,660
и хајде да се данас обрачунамо. ОК?

987
01:11:02,700 --> 01:11:04,080
- Цхатур!
- Да, господине?

988
01:11:04,160 --> 01:11:05,620
Шурија…

989
01:11:05,700 --> 01:11:07,540
- Зови Амритпал.
- Шурја, слушај ме...

990
01:11:07,620 --> 01:11:10,620
Реци му да после данашњег саслушања,
мењамо цео наш правни тим.

991
01:11:10,700 --> 01:11:12,000
Наћи ћу излаз.

992
01:11:14,790 --> 01:11:16,330
Данас сам направио грешку.

993
01:11:17,120 --> 01:11:19,450
Ја... Наћи ћу излаз.

994
01:11:21,370 --> 01:11:23,200
Наћи ћу излаз. ОК?

995
01:11:23,870 --> 01:11:27,000
Слушајте последње одбројавање ваше ћерке.

996
01:11:29,450 --> 01:11:31,700
Откуцај, тик, четрнаест…

997
01:11:31,790 --> 01:11:33,750
Тик, тик, тринаест…

998
01:11:35,000 --> 01:11:37,040
Откуцај, тик, дванаест…

999
01:11:37,620 --> 01:11:39,290
Тик, тик, бум!

1000
01:12:04,540 --> 01:12:05,540
Книфе.

1001
01:12:12,750 --> 01:12:15,370
БП је низак и пада. Покретање ЦПР-а.

1002
01:12:16,540 --> 01:12:17,620
Започните…

1003
01:13:30,120 --> 01:13:32,950
Ниво тромбоцита јој је пао.

1004
01:13:33,040 --> 01:13:34,750
Урадили смо трансфузију крви.

1005
01:13:34,830 --> 01:13:36,500
Враћамо је у собу.

1006
01:13:36,580 --> 01:13:37,750
Хвала.

1007
01:13:45,330 --> 01:13:47,330
<и>Здраво, господине, лоше вести.</и>

1008
01:13:47,410 --> 01:13:48,410
<и>Тхе…</и>

1009
01:13:50,160 --> 01:13:53,000
Лекари су управо прогласили Сому мртвом.

1010
01:13:54,750 --> 01:13:57,660
Сада је ово нестало
покушај убиства до случаја убиства.

1011
01:14:47,370 --> 01:14:48,370
Сома?

1012
01:14:53,750 --> 01:14:54,870
Сома?

1013
01:14:56,700 --> 01:14:57,700
Сома?

1014
01:14:59,700 --> 01:15:00,700
Сома!

1015
01:16:27,790 --> 01:16:29,450
Да ли ти недостајем?

1016
01:16:34,200 --> 01:16:35,330
мислим…

1017
01:16:37,700 --> 01:16:39,080
о теби.

1018
01:16:40,870 --> 01:16:42,040
О нама.

1019
01:16:46,700 --> 01:16:48,370
Ова љубав никад не умире.

1020
01:16:50,370 --> 01:16:51,370
зар не?

1021
01:16:55,000 --> 01:16:56,750
Ти волиш само себе.

1022
01:16:59,700 --> 01:17:01,500
Никад се не можеш променити.

1023
01:17:05,120 --> 01:17:06,410
у праву си.

1024
01:17:09,330 --> 01:17:12,330
Људи који се мењају су ти
који не уме да говори истину.

1025
01:17:16,620 --> 01:17:18,950
Љубав никада није била тема, Авантика.

1026
01:17:21,120 --> 01:17:24,290
Са 22 године, желео си
брак, деца, породица.

1027
01:17:28,540 --> 01:17:29,750
И нисам.

1028
01:17:35,870 --> 01:17:38,700
Да, желели сте да останете слободни.

1029
01:17:40,580 --> 01:17:43,080
Дакле, сада имате своју слободу.

1030
01:17:47,660 --> 01:17:50,750
за три године,
Волео сам те као лудака.

1031
01:17:53,830 --> 01:17:55,910
И све си заборавио у трену.

1032
01:18:01,750 --> 01:18:03,870
Удала си се за нашег шефа.

1033
01:18:06,160 --> 01:18:08,200
Који те је увек желео.

1034
01:18:09,910 --> 01:18:10,910
Сви су то знали.

1035
01:18:15,370 --> 01:18:17,200
Већ 13 година…

1036
01:18:19,160 --> 01:18:22,290
Никад нисам видео ни твоје ни лице моје ћерке.

1037
01:18:25,200 --> 01:18:27,250
Ово је била казна, Авантика.

1038
01:18:28,750 --> 01:18:30,080
Не слобода.

1039
01:18:32,500 --> 01:18:34,200
Арјун ме је волео.

1040
01:18:35,660 --> 01:18:36,950
И мене је поштовао.

1041
01:18:38,160 --> 01:18:39,750
шта си хтео?

1042
01:18:39,830 --> 01:18:41,790
Да те чекам десет година?

1043
01:18:45,040 --> 01:18:46,830
Да бих абортирала своје дете?

1044
01:18:49,700 --> 01:18:51,000
Хтела сам да будем мајка.

1045
01:18:52,160 --> 01:18:55,120
За тебе је све било
увек о себи.

1046
01:18:56,370 --> 01:19:00,040
Свет би могао да падне на твоју драму,
али не и ја.

1047
01:19:01,580 --> 01:19:04,370
Самаира је само Арјунова ћерка,
не твоје.

1048
01:19:05,750 --> 01:19:06,870
Фантастично.

1049
01:19:09,410 --> 01:19:11,950
Ја сам зликовац
у причи о теби и мени...

1050
01:19:13,910 --> 01:19:16,870
Зликовац у причи о Арјуну и мени…

1051
01:19:19,120 --> 01:19:22,660
А сада, зликовац у причи
и мене и моје ћерке?

1052
01:19:25,370 --> 01:19:26,580
То је супер.

1053
01:19:29,870 --> 01:19:32,540
Али ово поставља питање, драги моји…

1054
01:19:35,120 --> 01:19:36,830
Шта сад хоћеш?

1055
01:19:38,450 --> 01:19:40,200
Правите велику грешку.

1056
01:19:42,290 --> 01:19:44,290
Чим вест изађе

1057
01:19:45,120 --> 01:19:48,000
да је Арјун одустао од вашег случаја
у овој фази…

1058
01:19:50,790 --> 01:19:52,910
перцепција јавности ће се преокренути.

1059
01:19:54,000 --> 01:19:55,200
Сматраће се кривим.

1060
01:19:57,330 --> 01:19:58,540
Сада разумем…

1061
01:20:01,040 --> 01:20:03,250
каква превара

1062
01:20:04,330 --> 01:20:05,330
мој Арјун је.

1063
01:20:08,040 --> 01:20:11,080
Да ме моли за живот моје ћерке,

1064
01:20:12,120 --> 01:20:13,450
послао те је.

1065
01:20:15,330 --> 01:20:17,500
А ти си дошао овде да глумиш
лажна љубавна драма.

1066
01:20:25,790 --> 01:20:26,950
волео сам те.

1067
01:20:34,410 --> 01:20:36,370
Дошао сам овде само због своје ћерке.

1068
01:20:36,450 --> 01:20:38,250
Арјун чак и не зна да сам овде.

1069
01:20:39,620 --> 01:20:40,950
Ради шта хоћеш.

1070
01:20:42,540 --> 01:20:43,660
Слободан си.

1071
01:21:39,250 --> 01:21:40,910
Нисам могао да је видим овако.

1072
01:21:45,450 --> 01:21:46,950
Наша беба…

1073
01:21:48,200 --> 01:21:50,120
Наша беба!

1074
01:22:08,290 --> 01:22:11,450
<и>Након смрти Соме Митала,</и>
<и>Јавност је веома љута.</и>

1075
01:22:11,540 --> 01:22:15,660
<и>Сви имају исто питање.</и>
<и>Шта се догодило Арјуну Мехри?</и>

1076
01:22:16,750 --> 01:22:21,330
<и>Зашто је човек који се бори за невине</и>
<и>а немоћни не стоје уз Сому?</и>

1077
01:22:21,410 --> 01:22:26,410
<и>Ако се систем не пробуди ни после</и>
<и>Сомина смрт, како ће добити правду?</и>

1078
01:22:28,160 --> 01:22:32,830
<и>Након Сомине смрти, притисак се повећао</и>
<и>на тужилаштву да реши случај.</и>

1079
01:22:36,450 --> 01:22:40,290
<и>После смрти Соме Митала, Харшвардхан</и>
<и>Гаурове невоље су се повећале.</и>

1080
01:22:40,370 --> 01:22:42,750
<и>Схоуриа је сада оптужени</и>
<и>у случају убиства.</и>

1081
01:22:47,580 --> 01:22:50,790
<и>Тужилаштво до сада није могло</и>
<и>да би било шта убедљиво доказао.</и>

1082
01:23:06,910 --> 01:23:08,700
Ти си губитник.

1083
01:23:09,200 --> 01:23:10,660
Ти си губитник.

1084
01:23:11,750 --> 01:23:13,410
Апсолутна срамота!

1085
01:23:16,080 --> 01:23:19,000
Морам да добијем овај случај,
не само за тебе, већ и за мене.

1086
01:23:19,080 --> 01:23:23,250
То је добра ствар
да те је искључио пре 15 година.

1087
01:23:23,330 --> 01:23:24,700
Ви то заслужујете!

1088
01:23:24,790 --> 01:23:27,000
Ти си говно!

1089
01:23:27,620 --> 01:23:29,620
Арјуне, не могу ово више да трпим.

1090
01:23:30,290 --> 01:23:33,250
Унајмио сам те, јер си најбољи.

1091
01:23:34,370 --> 01:23:36,330
Желим да видим тог Арјуна Мехра.

1092
01:23:38,370 --> 01:23:41,330
Желим да се овај случај одбаци
са чистом чицом.

1093
01:23:41,410 --> 01:23:42,750
Уради шта год је потребно.

1094
01:23:42,830 --> 01:23:44,370
Избори су иза угла.

1095
01:23:45,160 --> 01:23:48,830
Треба ми ово да завршим.
Заиста, треба ми ово да завршим!

1096
01:23:57,290 --> 01:24:00,160
Због тога је моја правна каријера
био тако драгоцен за мене.

1097
01:24:02,580 --> 01:24:03,580
Да ли разумете сада?

1098
01:24:05,700 --> 01:24:07,700
У чему је разлика
између вас двоје?

1099
01:24:10,000 --> 01:24:11,540
где си сада,

1100
01:24:12,620 --> 01:24:14,830
ви сте одговорни за то.

1101
01:24:17,540 --> 01:24:19,790
Моја одговорност је моја ћерка.

1102
01:24:21,330 --> 01:24:23,330
Ја ћу добити овај случај.

1103
01:24:26,080 --> 01:24:28,330
Даћеш јој своју коштану срж.

1104
01:24:32,700 --> 01:24:34,950
Здраво, ово је мој кревет.

1105
01:24:35,660 --> 01:24:36,870
Да позовем медицинску сестру?

1106
01:24:38,540 --> 01:24:39,540
Извините.

1107
01:24:40,120 --> 01:24:41,830
Твој кревет, твоја правила.

1108
01:24:47,200 --> 01:24:48,830
Тако си лепа, мама.

1109
01:24:52,160 --> 01:24:54,870
Хвала Богу да личим на тебе.

1110
01:24:57,410 --> 01:24:59,330
И твој мозак ради исто као и твој тата.

1111
01:24:59,410 --> 01:25:00,660
зар не?

1112
01:25:01,370 --> 01:25:03,410
Чак се и ја борим за оно што је исправно.

1113
01:25:05,120 --> 01:25:06,700
Моја храбра, јака беба.

1114
01:25:19,790 --> 01:25:22,450
Мислиш ли да ћу се икада опоравити?

1115
01:25:28,700 --> 01:25:30,370
Успут, ствари иду…

1116
01:25:32,580 --> 01:25:34,330
Стварно се плашим, мама.

1117
01:25:39,950 --> 01:25:41,250
И ја, Сам.

1118
01:25:42,450 --> 01:25:43,450
жао ми је.

1119
01:25:46,370 --> 01:25:47,750
Ништа ми се неће десити.

1120
01:25:48,910 --> 01:25:49,910
веруј ми.

1121
01:25:51,330 --> 01:25:54,870
Као што тата никада не губи,
Нећу ни ја изгубити.

1122
01:25:56,540 --> 01:25:57,540
Баби.

1123
01:26:06,790 --> 01:26:09,450
Одбрана позива др Керол Хаким.

1124
01:26:10,080 --> 01:26:13,000
Најстарији индијски форензичар.

1125
01:26:14,750 --> 01:26:15,870
др Хаким,

1126
01:26:16,410 --> 01:26:20,870
прикупљени форензички узорци
у овом случају и генерисани извештаји...

1127
01:26:21,790 --> 01:26:22,790
Да ли је то тачно?

1128
01:26:23,290 --> 01:26:25,080
Нажалост, не.

1129
01:26:26,500 --> 01:26:28,790
Ви сте научник. Ја сам адвокат.

1130
01:26:29,410 --> 01:26:32,290
Можете ли објаснити своју науку
једноставним речима

1131
01:26:32,370 --> 01:26:34,160
да бисмо сви разумели?

1132
01:26:35,330 --> 01:26:40,910
Види, за тестирање крви,
ПЦР-РФЛП је златни стандард.

1133
01:26:41,000 --> 01:26:43,790
На основу тога,
могу се добити осуде.

1134
01:26:43,870 --> 01:26:46,950
Дакле, Др Гхосх је такође морао да користи
овај златни стандард.

1135
01:26:47,870 --> 01:26:52,540
С обзиром на величину узорка, др Гхосх јесте
шта би свако на његовом месту урадио.

1136
01:26:52,620 --> 01:26:55,290
Крв се повратила из кључаонице
било у веома малој количини.

1137
01:26:55,370 --> 01:26:58,830
Било је деградирано,
и хемијски контаминирани.

1138
01:26:58,910 --> 01:27:01,750
А за РФЛП протокол,
потребан је већи узорак.

1139
01:27:01,830 --> 01:27:05,160
Дакле, следећа најбоља опција је био ПЦР тест.

1140
01:27:07,450 --> 01:27:09,450
Али, као што сам раније рекао,

1141
01:27:09,540 --> 01:27:11,910
није сто посто тачно.

1142
01:27:12,000 --> 01:27:14,660
Шансе постоје
може дати лажно позитиван резултат.

1143
01:27:14,750 --> 01:27:16,040
Једноставно речено,

1144
01:27:16,700 --> 01:27:19,620
узорак није био ни одржив

1145
01:27:19,700 --> 01:27:22,750
за дефинитивни ПЦР-РФЛП протокол.

1146
01:27:23,660 --> 01:27:27,750
Значи ти то кажеш
тест који је представио др Гош

1147
01:27:27,830 --> 01:27:32,950
занемарио величину узорка
и контаминација,

1148
01:27:33,040 --> 01:27:34,950
и неубедљиво?

1149
01:27:35,040 --> 01:27:38,910
Али др Гош је рекао: "Форензичари никада не лажу."

1150
01:27:40,200 --> 01:27:42,580
Зашто би ово урадио?

1151
01:27:43,620 --> 01:27:46,200
Можда му је тужилаштво рекла.

1152
01:27:46,290 --> 01:27:48,410
- Приговор, часни Суде.
- Господине Мехра.

1153
01:27:51,080 --> 01:27:54,040
Може ли се користити судско-медицинско сведочење Др Гхосха

1154
01:27:54,120 --> 01:27:57,870
осудити поштеног, угледног човека?

1155
01:28:05,620 --> 01:28:06,700
Немогуће.

1156
01:28:07,450 --> 01:28:09,200
Остави по страни поштеног човека,

1157
01:28:09,290 --> 01:28:13,700
ни прекаљени злочинац не може бити
осуђен на основу таквих доказа.

1158
01:28:17,700 --> 01:28:18,700
То је све, часни Суде.

1159
01:28:28,660 --> 01:28:31,160
Хоћемо правду!

1160
01:28:31,250 --> 01:28:33,200
Хоћемо правду!

1161
01:28:33,290 --> 01:28:35,830
Хоћемо правду!

1162
01:28:35,910 --> 01:28:37,450
Моја ћерка је већ мртва, Мадхура.

1163
01:28:37,540 --> 01:28:39,370
Хоћемо правду!

1164
01:28:39,450 --> 01:28:42,660
Хоћемо правду!

1165
01:28:42,750 --> 01:28:46,000
Хоћемо правду!

1166
01:28:47,250 --> 01:28:49,830
Још колико пута
да ли ће морати да умре за правду?

1167
01:28:53,830 --> 01:28:57,660
Као птице чистачице,
кидају је.

1168
01:29:00,200 --> 01:29:03,040
Не могу да је гледам како поново умире.

1169
01:29:06,200 --> 01:29:07,620
Требало би да признам пораз.

1170
01:29:12,950 --> 01:29:15,950
Можете ли добити правду за моју ћерку?

1171
01:30:01,580 --> 01:30:03,750
Добијамо добар ударац на суду.

1172
01:30:06,040 --> 01:30:08,000
То је немогуће
у граду као што је Мумбаи,

1173
01:30:08,080 --> 01:30:09,450
нема никог ко ишта зна.

1174
01:30:11,000 --> 01:30:12,620
Нико ништа није видео!

1175
01:30:13,500 --> 01:30:15,080
"Град који никад не спава."

1176
01:30:15,160 --> 01:30:16,620
А мој тим спава.

1177
01:30:17,290 --> 01:30:20,250
Госпођо, трудимо се,
али се још ништа није појавило.

1178
01:30:20,330 --> 01:30:21,830
Не желим ништа да чујем.

1179
01:30:22,450 --> 01:30:24,750
Додирните сваки извор, сваког доушника.

1180
01:30:25,580 --> 01:30:26,580
Иди у сваки дом.

1181
01:30:27,370 --> 01:30:29,750
Они које сте већ раније испитивали,
поново их испитати.

1182
01:30:30,330 --> 01:30:32,830
Извршите притисак колико желите.

1183
01:30:32,910 --> 01:30:35,450
Јер, ако постоји злочин,
постоје докази.

1184
01:30:37,080 --> 01:30:39,540
Нађи ми нешто. Треба ми нешто!

1185
01:31:01,160 --> 01:31:02,200
Јесте ли га видели?

1186
01:31:11,660 --> 01:31:12,700
Здраво, господине. ми смо…

1187
01:31:12,790 --> 01:31:14,330
Нема ништа.

1188
01:31:14,410 --> 01:31:16,950
Проверили смо овде,
проверили смо овде, проверили смо овде.

1189
01:31:17,580 --> 01:31:18,660
Овде такође.

1190
01:31:27,200 --> 01:31:29,790
ВОРЛИ МЕСТО ЗЛОЧИНА

1191
01:31:34,450 --> 01:31:35,450
Извините.

1192
01:31:38,580 --> 01:31:40,410
Да ли је ово канцеларија Мадхуре Банерјее?

1193
01:31:57,080 --> 01:31:59,500
Да ли обоје имате своје
спремне завршне речи?

1194
01:32:00,080 --> 01:32:01,080
Да, часни Суде.

1195
01:32:01,620 --> 01:32:02,950
госпођо Мадхура?

1196
01:32:03,580 --> 01:32:07,250
Часни Суде, тужилаштво
жели да изнесе новог сведока.

1197
01:32:08,580 --> 01:32:11,040
Још један сведок? У овој фази?

1198
01:32:12,000 --> 01:32:13,660
Госпођо Мадхура, шта радите?

1199
01:32:13,750 --> 01:32:17,250
Ваша Висости, на наговор суда,
ушли смо дубоко у случај.

1200
01:32:18,330 --> 01:32:19,620
Пронашли смо новог сведока.

1201
01:32:19,700 --> 01:32:22,540
Улажем приговор, часни Суде.
Како се то сада може дозволити?

1202
01:32:23,120 --> 01:32:27,040
Тужилаштво користи емоционално
аргумент за увођење новог сведока?

1203
01:32:27,620 --> 01:32:29,750
- То није у реду.
- Одбијено, г. Мехра.

1204
01:32:29,830 --> 01:32:31,080
Судски поступак је исправан.

1205
01:32:32,410 --> 01:32:33,790
Ја то дозвољавам.

1206
01:32:34,370 --> 01:32:38,040
И надам се да нећу
жале због овог додатка.

1207
01:32:40,330 --> 01:32:43,660
Часни Суде, тужилаштво
позива Судхакар Пиллаи.

1208
01:32:45,580 --> 01:32:47,950
- Јесте ли ви Судхакар Пиллаи?
- Да.

1209
01:32:48,040 --> 01:32:49,660
- Да ли живите у Ворлију?
- Да.

1210
01:32:50,620 --> 01:32:52,660
Овде? У овом хостелу?

1211
01:32:53,200 --> 01:32:54,250
Да.

1212
01:32:54,330 --> 01:32:58,330
Дакле, на следећем скретању
после места злочина.

1213
01:32:58,410 --> 01:33:00,620
1. маја, око 01:00 увече,

1214
01:33:01,250 --> 01:33:02,540
шта си радио?

1215
01:33:02,620 --> 01:33:04,250
Спаковао сам свој пртљаг.

1216
01:33:04,330 --> 01:33:06,580
Имао сам воз у 4:00 ујутро.

1217
01:33:06,660 --> 01:33:07,830
Јеси ли видео нешто?

1218
01:33:07,910 --> 01:33:11,870
пушио сам цигарету на балкону,
када је аутомобил испод кочнице.

1219
01:33:11,950 --> 01:33:13,540
Само тренутак.

1220
01:33:13,620 --> 01:33:14,950
На ком спрату остајеш?

1221
01:33:15,040 --> 01:33:17,330
И овај инцидент који сте споменули,
у које време се то догодило?

1222
01:33:17,410 --> 01:33:19,700
Моја кућа је на трећем спрату,
окренут према путу.

1223
01:33:20,410 --> 01:33:23,370
<и>А време је било отприлике 1:10 ујутру</и>

1224
01:33:23,450 --> 01:33:25,950
<и>Био је то луксузан ауто. Возач је изашао.</и>

1225
01:33:26,040 --> 01:33:28,540
И из његовог говора тела,
чинило се да је био веома под стресом.

1226
01:33:28,620 --> 01:33:29,660
Шта се онда догодило?

1227
01:33:29,750 --> 01:33:32,830
Ништа. Нисам много платио
обрати пажњу на то и ушао сам унутра.

1228
01:33:32,910 --> 01:33:34,750
<и>Послао сам оцу поруку о времену возова,</и>

1229
01:33:34,830 --> 01:33:36,540
<и>и скинуо моју одећу</и>
<и>да носите на станици.</и>

1230
01:33:36,620 --> 01:33:38,500
Онда око пет минута касније,

1231
01:33:38,580 --> 01:33:42,120
<и>Вратио сам се на балкон</и>
<и>да проверим да ли је моја вожња Убером стигла.</и>

1232
01:33:42,200 --> 01:33:43,620
Ауто је још увек био тамо,

1233
01:33:43,700 --> 01:33:45,790
а сад је човек говорио
некоме на телефону

1234
01:33:45,870 --> 01:33:47,080
у стању великог узбуђења.

1235
01:33:47,160 --> 01:33:48,830
- На телефону?
- Да.

1236
01:33:49,330 --> 01:33:50,500
Шта се онда догодило?

1237
01:33:51,330 --> 01:33:53,620
Ништа. Онда сам се вратио унутра.

1238
01:33:54,700 --> 01:33:57,750
Да ли сте видели ауто
или поново возач након овога?

1239
01:33:57,830 --> 01:34:01,290
- Не.
- Можете ли идентификовати ауто?

1240
01:34:01,370 --> 01:34:02,830
Не. Али,

1241
01:34:03,750 --> 01:34:05,500
Могу да идентификујем возача.

1242
01:34:06,080 --> 01:34:07,410
њега.

1243
01:34:16,750 --> 01:34:18,200
Нека се запис одрази

1244
01:34:18,750 --> 01:34:22,500
да сведок има позитивно
Идентификовао сам оптуженог, Шурјамана Гаура.

1245
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
Ваша Висости,

1246
01:34:24,830 --> 01:34:29,580
Изјава Шурјамана Гаура то каже на
1. маја око 01:00, био је код куће.

1247
01:34:29,660 --> 01:34:30,870
То значи…

1248
01:34:31,500 --> 01:34:33,200
у Јуху, овде.

1249
01:34:34,080 --> 01:34:36,000
А у 1:10 по подне,

1250
01:34:36,080 --> 01:34:39,540
такође је био у радијусу од 100 метара
места злочина?

1251
01:34:39,620 --> 01:34:41,370
Како то може бити?

1252
01:34:41,450 --> 01:34:43,080
Ваш сведок, г. Мехра.

1253
01:34:45,700 --> 01:34:48,500
Ваша Висости,
одбрана тражи рану паузу.

1254
01:34:49,000 --> 01:34:50,160
Рани одмор?

1255
01:34:51,080 --> 01:34:52,950
г-дине Мехра,
остало је само сат времена за ручак.

1256
01:34:53,620 --> 01:34:54,910
Молим вас наставите.

1257
01:35:01,080 --> 01:35:02,080
г. Пиллаи,

1258
01:35:03,000 --> 01:35:04,790
да ли се тачно сећате времена?

1259
01:35:04,870 --> 01:35:07,330
Да. 1:10 ујутро

1260
01:35:07,410 --> 01:35:11,830
Има ли некога ко може да докаже
да је твој сат исправно радио?

1261
01:35:11,910 --> 01:35:16,750
Као што рекох, чим сам ушао,
Послала сам оцу поруку о времену воза.

1262
01:35:16,830 --> 01:35:19,500
Означено је време, 1:12 ујутро.

1263
01:35:19,580 --> 01:35:21,290
Можете проверити ако желите.

1264
01:35:22,660 --> 01:35:27,000
- Рекао си да су била два мушкарца, хмм?
- Не, не, господине. Не два. Један.

1265
01:35:28,040 --> 01:35:30,160
зар ниси рекао,
видели сте човека, па сте ушли унутра.

1266
01:35:30,250 --> 01:35:32,950
вратио си се,
и видео си другог човека.

1267
01:35:33,040 --> 01:35:35,870
Да, али то је био исти ауто,
и исти возач такође.

1268
01:35:35,950 --> 01:35:38,370
Он је био возач
који је уз шкрипу зауставио кола

1269
01:35:38,450 --> 01:35:40,950
и изашао, а он је тај
Видео сам да разговарамо телефоном.

1270
01:35:41,040 --> 01:35:43,200
Када се његова фотографија појавила у медијима,
Препознао сам га.

1271
01:35:43,290 --> 01:35:46,250
био сам ван града,
Обавестио сам их чим сам се вратио.

1272
01:35:46,830 --> 01:35:48,200
У реду.

1273
01:35:51,160 --> 01:35:55,620
Г. Пиллаи, возач којег сте видели те ноћи
једноставно није могао бити мој клијент.

1274
01:35:55,700 --> 01:35:57,500
Зато што није имао ни телефон.

1275
01:35:57,580 --> 01:36:00,040
Заборавио је телефон
у ноћном клубу.

1276
01:36:02,290 --> 01:36:05,910
Ваша Висости,
евиденције мобилних телефона не лажу.

1277
01:36:06,000 --> 01:36:10,410
Часни Суде, такође је могуће да је
оптужени може имати више телефона?

1278
01:36:11,330 --> 01:36:13,080
Или да је позајмио телефон
од неког другог?

1279
01:36:13,160 --> 01:36:15,750
Јер једно је доказано.

1280
01:36:15,830 --> 01:36:17,370
То у 1:10 ујутру,

1281
01:36:17,450 --> 01:36:24,160
Судхакар Пиллаи је видео господина Шуријамана Гаура
испод његовог стана, у Ворлију.

1282
01:36:24,910 --> 01:36:27,290
Дакле, није могао бити
у Јуху у исто време.

1283
01:36:27,790 --> 01:36:31,250
Осим ако, наравно,
одбрана има било какав доказ,

1284
01:36:31,870 --> 01:36:35,330
осим његове жене, коју могу представити.

1285
01:36:37,160 --> 01:36:40,000
Суд је одложен до 15.00 часова.

1286
01:36:40,660 --> 01:36:42,620
Часни Суде, одбрани треба више времена.

1287
01:36:42,700 --> 01:36:43,750
Поштена тачка.

1288
01:36:44,330 --> 01:36:46,200
Суд ће се поново састати сутра.

1289
01:36:51,540 --> 01:36:53,910
МУМБАИ ЦЕНТРАЛНИ ЗАТВОР

1290
01:37:03,660 --> 01:37:04,950
Молим те изађи напоље.

1291
01:37:07,000 --> 01:37:08,410
Хеј, чекај. Где је јело без поврћа?

1292
01:37:08,500 --> 01:37:10,660
Господине, данас је уторак.

1293
01:37:10,750 --> 01:37:12,500
Гоури госпођа је послала само биљну храну.

1294
01:37:13,160 --> 01:37:15,200
"Гоури"? Ко је "Гоури" госпођо?

1295
01:37:15,910 --> 01:37:16,910
Реци "Гаури."

1296
01:37:17,410 --> 01:37:18,580
Иди. Излази.

1297
01:37:24,910 --> 01:37:27,410
Случај је требало да буде окончан данас.

1298
01:37:28,040 --> 01:37:30,160
Одакле је дошао овај сведок изненађења?

1299
01:37:30,250 --> 01:37:32,830
И говорио је истину.

1300
01:37:34,410 --> 01:37:35,660
Ох, Боже.

1301
01:37:41,700 --> 01:37:42,950
Шта желиш да чујеш?

1302
01:37:44,790 --> 01:37:46,000
Да сам је убио?

1303
01:37:47,290 --> 01:37:49,040
У реду. Убио сам је.

1304
01:37:50,160 --> 01:37:51,750
Запалио сам се у ауту,

1305
01:37:52,500 --> 01:37:54,160
покушао да је пољуби,

1306
01:37:54,700 --> 01:37:56,160
изненада се предомислила,

1307
01:37:56,660 --> 01:37:58,080
и напао ме.

1308
01:37:58,660 --> 01:38:02,370
Урадио сам све што сам могао у своју одбрану.
Кључ је био у мојој руци. Она је умрла.

1309
01:38:03,870 --> 01:38:05,450
Онда сам отишао у Пилајеву кућу.

1310
01:38:06,120 --> 01:38:09,950
Онда сам пробудио тог просјака,
узео телефон, назвао.

1311
01:38:10,040 --> 01:38:11,040
Кога сам звао?

1312
01:38:12,000 --> 01:38:13,040
Звао сам Цхатура.

1313
01:38:14,000 --> 01:38:15,830
"Чатур, види, урадио сам ову ствар."

1314
01:38:16,410 --> 01:38:17,910
"Одбаците тело."

1315
01:38:19,120 --> 01:38:21,160
Али тело никада није уклоњено.

1316
01:38:22,660 --> 01:38:23,910
Како звучи ова прича?

1317
01:38:26,250 --> 01:38:28,660
Престани да се петљаш.

1318
01:38:31,580 --> 01:38:33,330
Дај ми нешто!

1319
01:38:35,120 --> 01:38:36,950
Икка, погледај ме у очи.

1320
01:38:38,160 --> 01:38:39,830
Могу да погрешим, али не и злочин.

1321
01:38:41,290 --> 01:38:45,870
Лепа девојка ме је одбила.
Отишао сам кући фрустриран.

1322
01:38:47,790 --> 01:38:50,200
Код куће је жена почела да ми приговара.

1323
01:38:50,290 --> 01:38:51,790
Ја сам се побринуо за њу.

1324
01:38:51,870 --> 01:38:52,910
Отишао сам да спавам.

1325
01:38:54,000 --> 01:38:55,160
Крај приче.

1326
01:39:06,870 --> 01:39:07,870
Јеби га!

1327
01:39:40,580 --> 01:39:42,910
<и>Моја кућа је на трећем спрату,</и>
<и>окренут према путу.</и>

1328
01:39:51,290 --> 01:39:55,540
<и>Пушио сам на балкону,</и>
<и>када је ауто притиснуо кочнице испод.</и>

1329
01:40:12,040 --> 01:40:16,200
<и>Случај је добио нови обрт</и>
<и>због новог сведока оптужбе.</и>

1330
01:40:16,290 --> 01:40:19,080
<и>Сви докази</и>
<и>је против Шуријамана Гаура.</и>

1331
01:40:19,660 --> 01:40:22,870
<и>Изгледа да је Сома Митал</и>
<и>коначно ће добити правду.</и>

1332
01:40:23,500 --> 01:40:27,250
<и>Сада остаје да се види како ће одбрана</и>
<и>изалази из ове ситуације.</и>

1333
01:40:28,700 --> 01:40:32,620
<и>Харсхвардхан Гаур је убедио Арјуна Мехра</и>
<и>да преузме случај свог сина,</и>

1334
01:40:32,700 --> 01:40:35,830
<и>али његови политички проблеми</и>
<и>наставите да растете.</и>

1335
01:40:36,370 --> 01:40:38,790
<и>То се каже,</и>
<и>а камоли победу на изборима,</и>

1336
01:40:38,870 --> 01:40:40,660
<и>чак и његову карту за такмичење</и>
<и>можда буде отказан.</и>

1337
01:40:40,750 --> 01:40:43,540
<и>Остаје да се види да ли Арјун Мехра</и>
<и>могу га спасити од ове олује.</и>

1338
01:40:48,410 --> 01:40:51,290
- Реци ми, хоћеш ли моћи да га спасеш?
- Молим те престани! Молим те престани!

1339
01:40:51,370 --> 01:40:54,790
- Хоћете ли и даље излазити на изборе?
- Чекај, чекај! Чему журба? Склони се!

1340
01:40:54,870 --> 01:40:58,120
Колико ће ово утицати
Ваша политичка каријера, господине?

1341
01:40:58,200 --> 01:41:02,330
- Господине, молим вас, господине, реците нам.
- Господине, реците нам.

1342
01:41:02,410 --> 01:41:03,950
Господине, реците нам.

1343
01:41:13,000 --> 01:41:14,160
У реду. Обавештавајте ме.

1344
01:41:16,950 --> 01:41:18,910
Господине Мехра, молим.

1345
01:41:22,120 --> 01:41:23,160
г-дине Мехра,

1346
01:41:24,410 --> 01:41:27,700
Већ сам рекао све што сам имао да кажем
у мојој изјави полицији.

1347
01:41:28,540 --> 01:41:32,040
Како ће помоћи понављање
иста ствар на суду?

1348
01:41:33,250 --> 01:41:35,790
Суд неће прихватити моје сведочење.

1349
01:41:37,120 --> 01:41:41,160
Браниш Шурију.
То већ морате знати.

1350
01:41:43,290 --> 01:41:46,700
Али види, те ноћи
када је Шурија дошао кући,

1351
01:41:46,790 --> 01:41:48,250
можда је са неким разговарао.

1352
01:41:48,330 --> 01:41:49,620
Неко га је можда видео.

1353
01:41:50,120 --> 01:41:51,120
Или,

1354
01:41:51,870 --> 01:41:55,120
можда сте наручили храну,
или нешто слично.

1355
01:41:55,200 --> 01:41:58,250
Треба ми нешто. Неки алиби.

1356
01:41:59,330 --> 01:42:01,870
Стварно желиш да спасиш Шурију,
г. Мехра?

1357
01:42:05,160 --> 01:42:08,120
Знаш Шуриину природу
боље него ја.

1358
01:42:10,580 --> 01:42:13,290
Бранити га је твоја несрећа...

1359
01:42:15,120 --> 01:42:16,500
а бити његова жена је моје.

1360
01:42:19,580 --> 01:42:21,790
Али Шурија је те ноћи рекао,

1361
01:42:22,580 --> 01:42:24,250
те је „руковао“.

1362
01:42:24,950 --> 01:42:25,950
"Хандле"?

1363
01:42:32,410 --> 01:42:33,620
Пребијајући ме.

1364
01:42:38,120 --> 01:42:39,290
Он је чудовиште.

1365
01:42:42,290 --> 01:42:46,160
Током година, сам сам учио
да заборавим такве ноћи.

1366
01:42:47,000 --> 01:42:49,040
Можда сам зато још увек жив.

1367
01:42:50,910 --> 01:42:54,330
Ја... чак сам и звао
полиција те ноћи.

1368
01:42:57,040 --> 01:42:58,330
Значи дошла је полиција?

1369
01:43:00,080 --> 01:43:01,080
бр.

1370
01:43:01,830 --> 01:43:06,160
Звао сам их и рекао да је све у реду.

1371
01:43:06,250 --> 01:43:07,660
Да не морају да долазе.

1372
01:43:08,750 --> 01:43:12,330
Молим те, не питај ме зашто.

1373
01:43:15,750 --> 01:43:18,000
Урадио сам оно што сам могао за Схоуриу.

1374
01:43:18,830 --> 01:43:20,000
али сада,

1375
01:43:21,750 --> 01:43:23,160
Ја сам на Соминој страни.

1376
01:43:26,290 --> 01:43:28,000
Зашто ниси

1377
01:43:28,750 --> 01:43:30,000
поменути све ово раније?

1378
01:43:30,830 --> 01:43:32,200
У реду, хвала.

1379
01:43:53,200 --> 01:43:54,290
Вау!

1380
01:43:57,040 --> 01:43:58,040
Хвала, господине.

1381
01:43:58,830 --> 01:44:00,000
Јесте ли сигурни?

1382
01:44:00,080 --> 01:44:01,200
Једи!

1383
01:44:01,790 --> 01:44:03,200
Да, сада то можемо приуштити.

1384
01:44:04,200 --> 01:44:05,200
Стварно?

1385
01:44:08,540 --> 01:44:09,750
добио сам посао.

1386
01:44:13,120 --> 01:44:14,410
- Шта?
- Да.

1387
01:44:16,040 --> 01:44:19,330
- Две добре вести у једном дану!
- Да!

1388
01:44:19,410 --> 01:44:22,290
- Мој велики случај, твој нови посао.
- Да, госпођо.

1389
01:44:22,370 --> 01:44:23,620
Где си добио посао?

1390
01:44:28,410 --> 01:44:29,410
ста?

1391
01:44:29,500 --> 01:44:30,910
Гаур Цонструцтионс.

1392
01:44:32,620 --> 01:44:35,160
Мадхура, Мадхура, слушај ме.

1393
01:44:35,790 --> 01:44:37,370
То је велика прилика за мене.

1394
01:44:38,250 --> 01:44:40,330
помоћник управника
за првих шест месеци.

1395
01:44:40,410 --> 01:44:42,370
После тога ће ме поставити за менаџера.

1396
01:44:42,450 --> 01:44:45,290
Плата је 12 милиона годишње,
са повластицама.

1397
01:44:45,370 --> 01:44:47,250
- Хајде.
- Хеј, то је супер.

1398
01:44:47,870 --> 01:44:50,910
Али не можете прихватити овај посао.
Покушавају да те купе.

1399
01:44:51,500 --> 01:44:52,870
Већ сам прихватио понуду.

1400
01:44:52,950 --> 01:44:54,370
Јеси ли полудео?

1401
01:44:54,870 --> 01:44:58,040
Слушај, добијаш овај посао
па да ћутим.

1402
01:44:58,120 --> 01:44:59,160
У реду, зато ћути.

1403
01:44:59,870 --> 01:45:00,870
Извините?

1404
01:45:02,080 --> 01:45:03,290
Ћути.

1405
01:45:03,370 --> 01:45:04,370
Пијуш…

1406
01:45:04,450 --> 01:45:06,370
Седео сам код куће још од ЦОВИД-а.

1407
01:45:07,700 --> 01:45:10,500
Кућа не може да иде даље
плата вашег државног адвоката.

1408
01:45:10,580 --> 01:45:12,080
Ви то знате.

1409
01:45:13,500 --> 01:45:15,250
И случајеви ће увек
дођи и иди, Мадхура.

1410
01:45:15,330 --> 01:45:17,080
Шта је важно у овом случају?

1411
01:45:18,950 --> 01:45:20,910
Пијуш, нећу пустити овај случај.

1412
01:45:21,620 --> 01:45:22,660
Зашто не?

1413
01:45:23,160 --> 01:45:24,160
у чему је проблем?

1414
01:45:24,250 --> 01:45:25,250
Про--

1415
01:45:25,330 --> 01:45:26,660
Ја... рећи ћу ти.

1416
01:45:26,750 --> 01:45:28,790
Чак и ако добијете овај случај,
шта ће се десити?

1417
01:45:30,080 --> 01:45:32,870
Они ће ићи на више судове.
Одатле ће добити ослобађајућу пресуду.

1418
01:45:32,950 --> 01:45:35,910
Овде ћеш добити пресуду,
и тамо ће се поново жалити.

1419
01:45:36,000 --> 01:45:37,540
Имају сав новац, човече.

1420
01:45:38,120 --> 01:45:39,250
Наравно да ће победити.

1421
01:45:39,750 --> 01:45:43,330
Г. Гаур је политичар.

1422
01:45:44,580 --> 01:45:46,120
Он манипулише тобом.

1423
01:45:48,000 --> 01:45:49,910
Он ће те сажвакати и испљунути.

1424
01:45:50,000 --> 01:45:56,040
Добићеш овај посао
па да оставим овај случај и одем.

1425
01:45:56,120 --> 01:45:58,500
- Да ли разумете?
- Дакле, сада је овај случај већи од мене?

1426
01:46:00,700 --> 01:46:02,450
Радите како желите.

1427
01:46:02,540 --> 01:46:03,950
Како то мислиш?

1428
01:46:04,040 --> 01:46:07,950
Да ли желиш да изабереш свог мужа,
твоја породица, или твоја каријера? Ви одлучујете.

1429
01:46:09,120 --> 01:46:10,120
Ох, мој Боже!

1430
01:46:22,750 --> 01:46:24,370
- Госпођо Мадхура, јесте ли овде?
- Здраво, господине.

1431
01:46:24,450 --> 01:46:27,120
Да, дошао сам на вечеру.

1432
01:46:27,200 --> 01:46:29,410
- А ти?
- Дошао сам овде на састанак.

1433
01:46:29,500 --> 01:46:30,790
У реду.

1434
01:46:30,870 --> 01:46:33,410
Хоћеш ли кафу?
Хајде да попијемо кафу.

1435
01:46:34,120 --> 01:46:35,830
- Да ли ти смета? Наравно.
- У реду. Не, могу.

1436
01:46:37,830 --> 01:46:38,830
Хвала.

1437
01:46:51,290 --> 01:46:54,200
Харсхвардхан Гаур
дала мом мужу посао данас.

1438
01:46:56,450 --> 01:46:57,750
И он је то прихватио?

1439
01:47:05,660 --> 01:47:07,540
Арјун, господине, ја сам прилично млађи.

1440
01:47:08,200 --> 01:47:09,950
Али знам оволико,

1441
01:47:10,040 --> 01:47:13,250
да ако одбрана прибегне
да купи тужилаштво...

1442
01:47:15,410 --> 01:47:17,290
онда немају случај.

1443
01:47:22,160 --> 01:47:24,750
Ни ваш случај није водоотпоран.

1444
01:47:25,700 --> 01:47:28,500
Сведочење које сте дали на суду
у последњем тренутку,

1445
01:47:29,450 --> 01:47:31,830
неће бити у Врховном суду.

1446
01:47:33,870 --> 01:47:34,910
И Шурјаман

1447
01:47:35,790 --> 01:47:37,040
биће ослобођен оптужби.

1448
01:47:38,200 --> 01:47:43,410
Хеј, Арјуне! Хвала Богу да смо налетели на тебе.
Хтели смо да те позовемо, заправо.

1449
01:47:43,500 --> 01:47:45,620
Можете ли да обавите брзи видео позив
са нашом ћерком?

1450
01:47:45,700 --> 01:47:47,620
Наравно. Наравно. Да.

1451
01:47:47,700 --> 01:47:48,750
- Хвала.
- Извините.

1452
01:47:48,830 --> 01:47:49,830
Молим вас дођите овуда.

1453
01:47:50,620 --> 01:47:53,950
Ви бисте били права особа за то
посаветујте је на који правни факултет да иде.

1454
01:48:44,620 --> 01:48:45,950
Да ли су завршне речи спремне?

1455
01:48:48,250 --> 01:48:49,660
Извините, часни Суде.

1456
01:48:49,750 --> 01:48:52,450
Тужилаштво има још једног последњег сведока

1457
01:48:53,410 --> 01:48:54,750
треба да представимо.

1458
01:48:58,410 --> 01:49:03,330
Госпођо Мадхура, да ли сте се бавили правом
да се ругају судским поступцима?

1459
01:49:04,330 --> 01:49:05,330
Не, часни Суде.

1460
01:49:06,750 --> 01:49:10,410
Ово је веома важно за случај.

1461
01:49:10,500 --> 01:49:13,330
Молим вас дозволите.
И ово није нови сведок.

1462
01:49:14,160 --> 01:49:16,910
Њихова изјава је још у евиденцији.

1463
01:49:17,000 --> 01:49:20,040
Господине, зашто дозвољавате
ова драма сваки пут?

1464
01:49:20,120 --> 01:49:23,540
Да ли је тужилаштво овде
борити се против случаја или стварати драму?

1465
01:49:23,620 --> 01:49:27,620
Г. Мехра, ви сте виши саветник.
Молимо покажите подршку.

1466
01:49:28,200 --> 01:49:30,910
Осим тога, ово није сведок изненађења.

1467
01:49:31,000 --> 01:49:33,620
Госпођо Мадхура, ово је последњи пут

1468
01:49:34,540 --> 01:49:35,750
Ја ово дозвољавам.

1469
01:49:35,830 --> 01:49:36,910
Али, после овога,

1470
01:49:37,540 --> 01:49:40,750
Записаћу сам,
"Не пре мене."

1471
01:49:41,330 --> 01:49:42,410
Позови их.

1472
01:49:42,910 --> 01:49:44,000
Хвала, часни Суде.

1473
01:49:44,500 --> 01:49:46,330
Тужилаштво жели да позове

1474
01:49:47,080 --> 01:49:48,580
госпођо Гаури Гаур,

1475
01:49:49,620 --> 01:49:51,040
као главни сведок.

1476
01:49:53,160 --> 01:49:54,200
Ваша Висости!

1477
01:50:16,540 --> 01:50:17,620
госпођо Гаур.

1478
01:50:17,700 --> 01:50:23,080
У својој изјави сте то рекли
1. маја, око 01:00 увече,

1479
01:50:23,750 --> 01:50:26,830
Шурјаман Гаур се вратио кући.

1480
01:50:26,910 --> 01:50:27,950
Да ли је то тачно?

1481
01:50:29,540 --> 01:50:30,790
госпођо Гаур,

1482
01:50:30,870 --> 01:50:33,290
молим те, не климај главом.
Одговорите правилно.

1483
01:50:36,160 --> 01:50:37,250
Да.

1484
01:50:38,290 --> 01:50:39,790
То сам рекао у својој изјави.

1485
01:50:39,870 --> 01:50:43,660
Али данас,
желите да промените своју изјаву.

1486
01:50:44,160 --> 01:50:47,410
Да ли је неко вршио притисак на вас?

1487
01:50:47,500 --> 01:50:48,500
Не, господине.

1488
01:50:49,250 --> 01:50:50,500
У реду.

1489
01:50:50,580 --> 01:50:54,160
Дакле, можете ли поделити са судом
шта си ми рекао?

1490
01:50:55,200 --> 01:50:56,200
те ноћи,

1491
01:50:57,080 --> 01:50:58,200
1. маја,

1492
01:50:59,330 --> 01:51:02,120
Шурја се није вратио кући
око 01:00 часова

1493
01:51:04,000 --> 01:51:05,160
Онда?

1494
01:51:06,500 --> 01:51:08,540
Дошао је кући
у 4:00 сата ујутру.

1495
01:51:12,910 --> 01:51:13,910
4:00 ујутро?

1496
01:51:17,450 --> 01:51:19,410
Али како можеш бити тако сигуран?

1497
01:51:20,080 --> 01:51:22,910
Зато што је то време
за моју музичку праксу.

1498
01:51:24,830 --> 01:51:25,830
Видим.

1499
01:51:28,250 --> 01:51:32,620
Зашто си онда написао 1:00 ујутру?
у вашој изјави полицији?

1500
01:51:32,700 --> 01:51:34,660
Био сам веома уплашен.

1501
01:51:36,620 --> 01:51:37,660
Схоуриа'с…

1502
01:51:39,410 --> 01:51:41,700
Мислим, наша породица је веома моћна.

1503
01:51:42,620 --> 01:51:46,950
Зато јесам
шта год ми је Шурја рекао да урадим.

1504
01:51:51,160 --> 01:51:52,160
Сом…

1505
01:51:52,790 --> 01:51:54,750
После смрти Соме Митала…

1506
01:51:58,200 --> 01:51:59,870
Био сам веома узнемирен.

1507
01:52:01,910 --> 01:52:03,200
Она је мртва.

1508
01:52:07,540 --> 01:52:09,580
Пре него што сам била жена, ја сам жена.

1509
01:52:12,540 --> 01:52:15,200
Жена може да лаже за свог мужа, али...

1510
01:52:18,290 --> 01:52:19,290
таква лаж

1511
01:52:20,200 --> 01:52:22,500
понекад је немогуће прогутати.

1512
01:52:26,790 --> 01:52:29,080
Да ли сте познавали Сома Миттал?

1513
01:52:31,450 --> 01:52:32,450
бр.

1514
01:52:35,290 --> 01:52:37,000
Знам Шурију.

1515
01:52:42,830 --> 01:52:44,120
Хвала.

1516
01:52:44,700 --> 01:52:46,120
Немам више питања, часни Суде.

1517
01:52:47,370 --> 01:52:49,700
г-дине Мехра,
морате имати много питања.

1518
01:52:49,790 --> 01:52:51,290
Дакле, почните.

1519
01:52:52,250 --> 01:52:53,250
Не, часни Суде.

1520
01:52:54,080 --> 01:52:57,580
Постао сам зависник од ове драме
у протеклих неколико дана.

1521
01:52:58,120 --> 01:52:59,790
Али хајде да завршимо ову сагу данас.

1522
01:53:01,700 --> 01:53:05,830
Гаури каже да њен муж
дошао кући у 4:00 ујутру.

1523
01:53:06,620 --> 01:53:08,790
Тужилаштво то не може да докаже.

1524
01:53:08,870 --> 01:53:10,910
Али претпоставимо сви то,

1525
01:53:11,910 --> 01:53:14,120
јер ни ја немам никакав доказ.

1526
01:53:14,620 --> 01:53:17,620
Мој кључни сведок
сада се придружио њима.

1527
01:53:19,790 --> 01:53:20,830
Ваша Висости,

1528
01:53:21,500 --> 01:53:22,830
суд сада

1529
01:53:23,540 --> 01:53:25,750
стоји на месту где,

1530
01:53:26,410 --> 01:53:31,250
ако неко дође да нам каже
где је био мој клијент

1531
01:53:31,330 --> 01:53:35,200
у 1:10 те ноћи,
случај ће се ту завршити.

1532
01:53:35,290 --> 01:53:40,580
Г. Мехра, ако неко има доказ
и чувао га је на сигурном,

1533
01:53:40,660 --> 01:53:41,660
онда је ово време.

1534
01:53:41,750 --> 01:53:42,790
Представите то одмах.

1535
01:53:42,870 --> 01:53:47,450
Часни Суде, дозволили сте госпођи Мадхура
одиграј њену драму, пусти и мене да урадим своју.

1536
01:53:51,160 --> 01:53:52,160
Дивно.

1537
01:53:52,700 --> 01:53:54,790
Вас двоје сте ово окренули
у циркус сведока.

1538
01:53:55,450 --> 01:53:57,370
Ко те може одбити?

1539
01:53:57,450 --> 01:53:58,450
Позови их.

1540
01:53:59,450 --> 01:54:03,620
Одбрана позива инспектора Манисх Схарма,
Полиција Мумбаја.

1541
01:54:11,910 --> 01:54:16,040
Реците суду своје име,
чин и одељење.

1542
01:54:16,120 --> 01:54:17,700
СИ Манисх Схарма, господине.

1543
01:54:17,790 --> 01:54:19,660
Објављено у контролној соби полиције Мумбаја.

1544
01:54:20,830 --> 01:54:22,660
Сви позиви упућени на број 100,

1545
01:54:23,330 --> 01:54:24,580
на које се ти обраћаш?

1546
01:54:24,660 --> 01:54:26,950
Да, господине.
И сви ти позиви се снимају.

1547
01:54:28,250 --> 01:54:30,500
У реду, онда. Хајде да послушамо снимак.

1548
01:54:30,580 --> 01:54:31,580
Можеш ли да пустиш снимак?

1549
01:54:35,120 --> 01:54:37,040
<и>Хало? Удара ме.</и>

1550
01:54:37,120 --> 01:54:38,870
<и>Он ме туче! Молимо пошаљите помоћ!</и>

1551
01:54:38,950 --> 01:54:41,950
<и>Гаури! Са ким разговараш?</и>
<и>Спусти телефон!</и>

1552
01:54:43,120 --> 01:54:44,790
- <и>Схоуриа, не! Не!</и>
- <и>Мадам?</и>

1553
01:54:44,870 --> 01:54:46,330
<и>Госпођо, хало?</и>

1554
01:54:57,910 --> 01:54:59,660
Часни Суде, али Судхакар...

1555
01:54:59,750 --> 01:55:01,410
Стрпљење, гђо Мадхура, стрпљење.

1556
01:55:01,500 --> 01:55:03,160
Има још један снимак.

1557
01:55:03,950 --> 01:55:04,950
Играј.

1558
01:55:07,370 --> 01:55:09,080
- <и>Хало? Добро сам.</и>
- <и>Здраво. Здраво, госпођо.</и>

1559
01:55:09,700 --> 01:55:11,790
<и>Не, нема потребе да шаљете никога.</и>

1560
01:55:11,870 --> 01:55:13,410
<и>Да, све је у реду.</и>

1561
01:55:19,000 --> 01:55:20,000
Ваша Висости,

1562
01:55:20,870 --> 01:55:23,370
Желео бих да позовем Гаури Гаур.

1563
01:55:34,580 --> 01:55:35,580
госпођо Гаури,

1564
01:55:36,500 --> 01:55:37,700
зашто си ово урадио?

1565
01:55:41,290 --> 01:55:46,700
Шурја пије
а увредљива природа ме је учинила очајним, господине.

1566
01:55:48,120 --> 01:55:50,910
Патио сам много година,
али нисам имао храбрости.

1567
01:55:52,660 --> 01:55:56,000
Није лако ићи против
тако моћна породица.

1568
01:55:57,080 --> 01:55:58,080
господине,

1569
01:55:59,160 --> 01:56:00,410
могу ли нешто да кажем?

1570
01:56:01,330 --> 01:56:04,290
Па шта ако је Шурја код куће
са мном те ноћи?

1571
01:56:07,000 --> 01:56:10,000
Требало би га ипак осудити на вешање!

1572
01:56:11,450 --> 01:56:12,790
Молим вас, господине.

1573
01:56:19,290 --> 01:56:20,290
па,

1574
01:56:21,040 --> 01:56:22,290
то се не може десити.

1575
01:56:24,200 --> 01:56:26,370
Могао си да одеш у полицију,

1576
01:56:28,330 --> 01:56:30,540
позвала Женску помоћ.

1577
01:56:32,160 --> 01:56:34,500
Могао си поднети захтев
случај насиља у породици.

1578
01:56:36,290 --> 01:56:37,580
Могао си да урадиш много ствари.

1579
01:56:37,660 --> 01:56:39,160
Али нисте урадили ништа од тога.

1580
01:56:40,540 --> 01:56:43,370
Подметнула си свом мужу
у кривичном предмету.

1581
01:56:44,700 --> 01:56:45,700
а сада,

1582
01:56:47,200 --> 01:56:51,080
ваш муж може поднети
кривични поступак против вас.

1583
01:57:00,830 --> 01:57:02,080
То је све, часни Суде.

1584
01:57:08,750 --> 01:57:10,830
Завршне речи. госпођо Мадхура?

1585
01:57:13,750 --> 01:57:15,160
Немам шта додати, часни Суде.

1586
01:57:16,290 --> 01:57:17,450
Одмарам свој случај.

1587
01:57:20,540 --> 01:57:21,540
г. Мехра?

1588
01:57:22,290 --> 01:57:23,370
Ваша Висости,

1589
01:57:24,040 --> 01:57:26,040
ови снимци су доказ

1590
01:57:26,120 --> 01:57:31,370
да у 1:10 те ноћи,
мој клијент је био у својој кући.

1591
01:57:32,410 --> 01:57:33,580
Не 16 километара даље,

1592
01:57:34,290 --> 01:57:35,910
у Ворлију.

1593
01:57:36,000 --> 01:57:38,160
Прави убица је неко други.

1594
01:57:38,700 --> 01:57:41,790
Мој клијент је невин.
То је све, часни Суде.

1595
01:57:46,080 --> 01:57:49,250
Госпођо Гаур, суд
је узео у обзир ваше проблеме.

1596
01:57:49,330 --> 01:57:52,830
То је предлог суда
да поднесете пријаву за насиље у породици.

1597
01:57:52,910 --> 01:57:56,330
Дајем вам гаранцију да ћете добити
пуну подршку система.

1598
01:57:58,080 --> 01:58:00,250
Али ово је случај убиства.

1599
01:58:01,040 --> 01:58:02,580
И одлука суда је таква

1600
01:58:03,540 --> 01:58:06,910
ниједна од оптужби против
Схоуриаманн Гаур станд доказао.

1601
01:58:07,790 --> 01:58:10,120
Тужилаштво је пропало
да убеди суд.

1602
01:58:10,790 --> 01:58:15,080
Овај суд одбацује све оптужбе
против Шурјамана Гаура.

1603
01:58:20,200 --> 01:58:21,200
Ви, господине.

1604
01:58:21,870 --> 01:58:22,950
Слободни сте.

1605
01:58:23,870 --> 01:58:25,200
Следи детаљна пресуда.

1606
01:58:55,620 --> 01:58:58,620
Госпођо Гаури, зашто сте
сведочи против свог мужа?

1607
01:59:00,200 --> 01:59:01,540
Госпођо, какав је осећај...

1608
01:59:01,620 --> 01:59:05,410
Господине, господине, господине, господине, реците нешто, господине.
Господине, господине, господине!

1609
01:59:09,580 --> 01:59:10,580
Гаури…

1610
01:59:12,870 --> 01:59:15,410
за све што сам урадио
вама током година,

1611
01:59:17,370 --> 01:59:18,540
молим те опрости ми.

1612
01:59:20,580 --> 01:59:23,660
А ако не можеш, казни ме.
Али молим те не остављај ме.

1613
01:59:53,160 --> 01:59:54,790
Нисам ово очекивао од вас, господине.

1614
02:00:01,000 --> 02:00:04,660
Пратили сте ме.

1615
02:00:06,830 --> 02:00:08,910
<и>Знао си да ћу бити тамо.</и>

1616
02:00:09,000 --> 02:00:10,790
- Госпођо Мадхура, јесте ли овде?
- Здраво, господине.

1617
02:00:10,870 --> 02:00:13,370
Хоћеш ли кафу?
Хајде да попијемо кафу.

1618
02:00:14,160 --> 02:00:16,290
<и>Та кафа није била случајност, зар не?</и>

1619
02:00:17,870 --> 02:00:23,080
<и>Али чак и тог пара</и>
<и>долазак је подметнут?</и>

1620
02:00:30,750 --> 02:00:36,290
<и>Хтели сте да читам ваше поруке,</и>
<и>тако да ме можеш одвести до Гаури Гаура.</и>

1621
02:00:44,040 --> 02:00:45,120
Све у реду, господине?

1622
02:00:46,040 --> 02:00:48,870
Извините, морам да идем.
Искрснуо сам нешто важно.

1623
02:00:52,620 --> 02:00:53,660
Све ово

1624
02:00:55,500 --> 02:00:56,540
да ли је ваш план, господине?

1625
02:00:58,790 --> 02:00:59,870
и…

1626
02:01:01,500 --> 02:01:03,580
Тужилаштво је представило Гаурија,

1627
02:01:03,660 --> 02:01:06,700
али се испоставила
да буде сведок одбране.

1628
02:01:08,700 --> 02:01:09,750
да ли…

1629
02:01:11,870 --> 02:01:13,620
чак и спавати ноћу, господине?

1630
02:01:14,950 --> 02:01:16,830
Неке ствари, чак и неукусне…

1631
02:01:18,290 --> 02:01:19,290
мора да се уради.

1632
02:01:24,120 --> 02:01:25,790
Има једну ствар коју не разумем, господине.

1633
02:01:26,660 --> 02:01:30,000
Ако сте имали снимке
Гауријеви позиви на број 100,

1634
02:01:30,080 --> 02:01:31,660
чему онда сва ова драма?

1635
02:01:32,410 --> 02:01:33,450
Случај убиства.

1636
02:01:35,120 --> 02:01:36,500
Гауријево сведочење

1637
02:01:37,580 --> 02:01:39,200
било сведочење очевидаца.

1638
02:01:39,950 --> 02:01:41,160
Које нисте могли да искористите.

1639
02:01:42,290 --> 02:01:43,700
Искористио си ме.

1640
02:01:45,700 --> 02:01:48,040
А господин Гаур је покушао да ме купи.

1641
02:01:51,790 --> 02:01:55,200
Златни стандард Арјуна Мехре.

1642
02:01:58,540 --> 02:02:00,410
Поштовао сам вас, господине.

1643
02:02:00,500 --> 02:02:02,200
Био си мој учитељ, мој идол.

1644
02:02:05,830 --> 02:02:08,580
Схоуриаманн Гаур
можда сте добили овај случај, господине.

1645
02:02:08,660 --> 02:02:10,330
Али у мојим очима си изгубио.

1646
02:02:45,330 --> 02:02:46,330
Готово је.

1647
02:02:48,870 --> 02:02:50,120
Видимо се за викенд.

1648
02:02:57,500 --> 02:02:58,620
Сада је можете видети.

1649
02:02:59,160 --> 02:03:00,160
Све је у реду.

1650
02:03:00,660 --> 02:03:02,160
- Хвала, докторе.
- Добродошли.

1651
02:03:11,290 --> 02:03:12,450
Папа.

1652
02:03:14,750 --> 02:03:16,910
Спасио си ме.

1653
02:03:21,540 --> 02:03:24,790
зар ти нисам рекао,
ништа ти се неће десити.

1654
02:03:26,290 --> 02:03:27,410
Ништа се неће десити.

1655
02:03:30,950 --> 02:03:31,950
Волим те.

1656
02:03:33,120 --> 02:03:34,250
Видиш, мама?

1657
02:03:39,450 --> 02:03:40,450
Рекао сам ти.

1658
02:03:42,200 --> 02:03:43,750
Тата може све.

1659
02:03:51,620 --> 02:03:53,040
Готово је, Арјуне.

1660
02:03:53,790 --> 02:03:55,120
Коначно је готово.

1661
02:03:55,700 --> 02:03:59,450
<и>Не, сада је време за мене</и>
<и>да играм мог Аса (Икка).</и>

1662
02:04:25,830 --> 02:04:26,910
Икка,

1663
02:04:27,870 --> 02:04:29,290
дошао си, човече!

1664
02:04:29,370 --> 02:04:31,080
Невероватно. Хајде.

1665
02:04:33,120 --> 02:04:34,120
Здраво, Арјун.

1666
02:04:34,870 --> 02:04:35,870
Здраво.

1667
02:04:37,870 --> 02:04:39,950
Икка, реци да једном, човече.

1668
02:04:41,290 --> 02:04:43,330
Научите да прихватите не већ једном.

1669
02:04:48,370 --> 02:04:49,830
- Дај нам минут, душо.
- Наравно.

1670
02:04:50,370 --> 02:04:51,620
Видимо се, Арјуне.

1671
02:05:07,080 --> 02:05:08,200
Види, Икка.

1672
02:05:09,250 --> 02:05:10,540
Можда сте победили.

1673
02:05:11,370 --> 02:05:12,870
Али кец је био мој.

1674
02:05:14,290 --> 02:05:16,790
И ево мислио сам
Радио сам сав тежак посао.

1675
02:05:17,370 --> 02:05:19,830
Али једном си оклизнуо.

1676
02:05:22,370 --> 02:05:24,790
Убио си Сома Митала.

1677
02:05:25,870 --> 02:05:27,580
И знам како си је убио.

1678
02:05:52,580 --> 02:05:54,040
Стани! Молим те!

1679
02:05:55,290 --> 02:05:57,120
Стани! Пусти ме!

1680
02:05:57,950 --> 02:05:58,950
Пусти ме!

1681
02:06:22,370 --> 02:06:25,540
<и>У налету беса,</и>
<и>уболи сте Сому кључем од аута.</и>

1682
02:06:26,620 --> 02:06:28,660
Када сте видели крв, успаничили сте се.

1683
02:06:30,120 --> 02:06:32,000
„Хоће ли да умре?

1684
02:06:39,330 --> 02:06:42,000
Избацио си је из аута,
и одвезао се.

1685
02:06:48,250 --> 02:06:50,120
Сада ти је требао алиби.

1686
02:06:50,790 --> 02:06:55,040
Дакле, могли бисте то доказати
ниси био тамо, него код куће.

1687
02:06:57,040 --> 02:06:59,620
Онда си схватио
да немате свој телефон.

1688
02:07:00,700 --> 02:07:01,830
Оставио си га у клубу.

1689
02:07:03,620 --> 02:07:05,450
<и>На следећем скретању, зауставио си ауто.</и>

1690
02:07:06,160 --> 02:07:08,370
<и>Тачно испод Пилајеве куће.</и>

1691
02:07:09,200 --> 02:07:11,870
<и>Видео те је, препознао те.</и>

1692
02:07:12,370 --> 02:07:13,950
Не док је починио убиство...

1693
02:07:17,200 --> 02:07:18,700
али док то прикрива.

1694
02:07:24,580 --> 02:07:25,910
Прати ме, прати ме.

1695
02:07:35,330 --> 02:07:39,830
<и>Гаури, слушај ме пажљиво.</и>

1696
02:07:53,500 --> 02:07:55,700
- <и>Здраво, линија за помоћ полиције. Хало?</и>
- Хало?

1697
02:07:55,790 --> 02:07:57,910
хало? Он ме удара.

1698
02:07:58,580 --> 02:07:59,580
Он ме туче!

1699
02:08:00,540 --> 02:08:02,330
Пошаљите помоћ, молим! Молимо пошаљите помоћ!

1700
02:08:02,410 --> 02:08:05,450
Гаури, с ким разговараш?
Спусти телефон!

1701
02:08:06,120 --> 02:08:09,870
<и>Познавао си своју жену</и>
<и>довео би ме до тог снимка.</и>

1702
02:08:11,580 --> 02:08:13,450
<и>Пошаљите помоћ, молим! Молимо пошаљите помоћ!</и>

1703
02:08:13,540 --> 02:08:16,290
<и>Гаури, с ким разговараш?</и>
<и>Спусти телефон!</и>

1704
02:08:21,500 --> 02:08:24,160
Ти си бриљантан. Ја сам геније. Живели!

1705
02:08:25,790 --> 02:08:27,000
Шта ме је издало?

1706
02:08:27,500 --> 02:08:28,620
Не шта.

1707
02:08:29,250 --> 02:08:30,330
СЗО.

1708
02:08:30,410 --> 02:08:32,790
Поставите право питање, господине Геније.

1709
02:08:33,950 --> 02:08:36,040
Запамтите тај дан
нисте добили храну која није вегетаријанска?

1710
02:08:37,410 --> 02:08:38,830
Хеј, чекај, где је храна без поврћа?

1711
02:08:38,910 --> 02:08:41,910
И Цхатур је изговорио 'Гаури' као 'Гоури'.

1712
02:08:42,000 --> 02:08:46,160
Господине, данас је уторак,
па је Гоури госпођа послала вегетаријанску храну.

1713
02:08:46,250 --> 02:08:48,330
"Гоури"? Ко је "Гоури" госпођо?

1714
02:08:48,910 --> 02:08:50,080
Реци "Гаури."

1715
02:08:52,950 --> 02:08:55,790
Цхатур је био код куће, глумио је тебе.

1716
02:08:56,290 --> 02:08:58,950
А ти си тамо играо ријалити.

1717
02:08:59,040 --> 02:09:00,950
- Хало?
- <и>Здраво.</и>

1718
02:09:01,040 --> 02:09:02,200
<и>Удара ме!</и>

1719
02:09:03,120 --> 02:09:05,660
Он ме туче! Пошаљите помоћ!

1720
02:09:06,160 --> 02:09:08,410
Гоури, с ким причаш?
Спусти телефон!

1721
02:09:09,500 --> 02:09:10,750
Шурја, не!

1722
02:09:12,370 --> 02:09:13,750
Пусти то, Икка.

1723
02:09:14,790 --> 02:09:16,200
Хајде да не оптерећујемо расположење.

1724
02:09:19,660 --> 02:09:22,000
Мислим, иди, опусти се, иди кући.

1725
02:09:23,120 --> 02:09:24,160
Барем

1726
02:09:25,120 --> 02:09:27,330
пусти ме да играм свог аса.

1727
02:09:33,410 --> 02:09:36,620
Особа чији сте телефон узели,
видео те изблиза.

1728
02:09:37,410 --> 02:09:40,620
<и>Крв на твојој одећи,</и>
<и>можда је и тебе чуо шта си рекао.</и>

1729
02:09:41,790 --> 02:09:46,500
Сада, давање сведока
нестати је твој хоби.

1730
02:09:47,200 --> 02:09:48,330
Што сте и урадили.

1731
02:09:53,000 --> 02:09:55,290
<и>Оног дана када вас је Пилаи препознала на суду...</и>

1732
02:09:55,910 --> 02:09:58,080
- Иди, излази.
- <и>...тог истог дана,</и>

1733
02:09:58,160 --> 02:10:01,370
<и>послали сте Цхатура да убије тог просјака.</и>

1734
02:10:04,660 --> 02:10:05,950
Арјун…

1735
02:10:07,790 --> 02:10:09,580
Сведок је већ мртав, зар не?

1736
02:10:10,790 --> 02:10:12,450
Ту си оклизнуо!

1737
02:10:14,410 --> 02:10:16,950
Ако тражите са истинском посвећеношћу,
остави по страни човека,

1738
02:10:17,660 --> 02:10:19,040
чак можете наћи и Бога.

1739
02:10:31,750 --> 02:10:35,410
- Колико година живите овде?
- Много година. Овде смо већ 40 година.

1740
02:10:39,540 --> 02:10:43,450
господине? Господине, људи који живе овде
су бескућници, али нису без докумената.

1741
02:10:43,540 --> 02:10:46,410
Сви су наведени у разним
владине шеме бенефиција.

1742
02:10:46,500 --> 02:10:49,040
У протекле три године,
Пописане су 23 особе.

1743
02:10:49,120 --> 02:10:51,290
И лично смо упознали њих 22.

1744
02:10:52,000 --> 02:10:54,910
- Па колико дуго је једна особа нестала?
- <и>Од те исте ноћи, господине.</и>

1745
02:10:55,580 --> 02:10:57,040
Он је пореклом из Пурусхвадија.

1746
02:10:57,870 --> 02:11:00,790
Пратили смо Цхатуров телефон.

1747
02:11:00,870 --> 02:11:01,950
Били сте у праву, господине.

1748
02:11:02,450 --> 02:11:03,700
<и>У покрету је.</и>

1749
02:11:03,790 --> 02:11:06,330
Ја и нека локална полиција,
ми смо на путу.

1750
02:11:06,410 --> 02:11:08,250
У реду. Обавештавајте ме. ОК?

1751
02:11:09,790 --> 02:11:14,200
<и>Веровали сте да је Цхатур убио човека</и>
<и>и онда отишао у подземље, како ти кажеш.</и>

1752
02:11:19,950 --> 02:11:22,330
<и>Тај бескућник није умро.</и>

1753
02:11:22,410 --> 02:11:24,040
<и>Био је без свести три дана.</и>

1754
02:11:24,700 --> 02:11:26,620
<и>И чим се пробудио,</и>

1755
02:11:28,080 --> 02:11:29,540
<и>дао је пуну изјаву.</и>

1756
02:11:33,950 --> 02:11:34,950
Који курац!

1757
02:11:36,330 --> 02:11:37,830
Сада, нема ни једног,

1758
02:11:38,580 --> 02:11:39,910
али две оптужбе против вас.

1759
02:11:43,500 --> 02:11:45,620
Прво, Сомино убиство.

1760
02:11:45,700 --> 02:11:47,370
А други против сведока,

1761
02:11:48,040 --> 02:11:49,410
покушај убиства.

1762
02:11:52,450 --> 02:11:53,450
Арјун…

1763
02:11:55,540 --> 02:11:57,450
оно што говориш је тачно.

1764
02:11:59,040 --> 02:12:00,120
То је истина.

1765
02:12:01,200 --> 02:12:04,000
Али ваша истина није коначна истина.

1766
02:12:07,000 --> 02:12:08,330
Рекао сам ти.

1767
02:12:08,950 --> 02:12:11,000
Могу да погрешим, али не и злочин.

1768
02:12:14,040 --> 02:12:15,830
Хоћете ли угрозити своју етику?

1769
02:12:17,040 --> 02:12:18,700
Хоћеш ли ме послати у затвор?

1770
02:12:22,620 --> 02:12:23,790
нећу те послати у затвор,

1771
02:12:24,450 --> 02:12:25,580
она ће.

1772
02:19:01,040 --> 02:19:06,040
Превод титла: Прасунн Бхансал


